Halelu 92
1 HE mea maikai ke mililani aku ia Iehova, A e hilinai hoi i kou inoa, e ka Mea kiekie loa;
Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;
2 E hoike aku i kou lokomaikai i ke kakahiaka, A me kou oiaio i kela po, i keia po,
naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,
3 Ma ka violaumi a me ke kuolo kani, A ma ka lira kanikani hoi.
uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.
4 No ka mea, ua hoohauoli mai oe ia'u, e Iehova, i kau hana mana: E olioli no hoi au i na hana a kou mau lima.
Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.
5 Nani ka nui o kau mau haua, e Iehova! Ua hohonu loa hoi kou mau manao.
Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!
6 Aole e ike ke kanaka noonoo ole, Aole hoi e hoomaopopo ka lapuwale i keia.
Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.
7 Kupu mai no ka poe hewa me he mauu la, A pua mai no hoi ka poe hana hewa a pau, I luku mau loa ia mai lakou.
Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;
8 O oe, e Iehova, o oe ka Mea kiekie mau loa.
a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.
9 No ka mea, aia hoi! e Iehova, o kou poe enemi, Aia hoi! e pau auanei kou poe enemi i ka make; E hoopuehu wale ia ka poe hana hewa a pau.
Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.
10 E hookiekie nae oe i ko'u pepeiaohao, e like me ko ka laehaokela; E kahinuia mai no wau i ka aila hou.
Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;
11 E nana no ko'u mau maka maluna o ko'u poe enemi, A e lohe wale ko'u pepeiao I ke ala ku e ana mai o ka poe hewa ia'u.
i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.
12 E ulu no ka poe pono e like me ka laau pama; E mahuahua ae no hoi ia, e like me ke kedera ma Lebanona.
K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.
13 O ka poe i kanuia ma ka hale o Iehova, E ulu no lakou ma na kahua o ko kakou Akua.
Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.
14 E muo hou no lakou i ko lakou wa elemakule; E puipui no lakou a mo ka pomaikai.
Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:
15 E hoiko aku, he pololei no o Iehova; O ko'u pohaku ia, aole mea hewa iloko ona.
da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.
