Halelu 9
1 E HOONANI aku au ia oe, e Iehova, me ko'u naau a pau; E heluhelu aku au i kau mau hana kupaianaha a pau.
【天主除暴安良】 達味詩歌，交與樂官。調寄「木特拉本」。 上主，我全心讚頌你，宣揚你的一切奇偉；
2 E olioli no au, a e hauoli no hoi ia oe: E hoolea aku hoi au i kou inoa, e ke Mea Kiekie loa.
我要因你而歡欣踴躍，歌頌你至高者的名號。
3 I ka hoi hope ana o ko'u poe enemi, E haule no lakou a make ma kou alo.
因為我的仇敵已經退藏，在你面前已顛仆滅亡。
4 Ua hoopono mai oe ia'u, ua hooko mai oe i ko'u, Ua noho oe ma ka nohoalii e hoopai pololei ana.
你登上寶座，秉行公義，為我審斷了是非曲直。
5 Ua papa oe i na lahuikanaka e; Ua luku iho no hoi oe i ka poe hewa; Ua hokai mau loa oe i ko lakou inoa i ka wa pau ole.
你摧毀了異民，殲滅惡徒，你把他們的名字永遠消除。
6 A o ka enemi, ua pau ia i ka make mau loa; Ua pau ua kulanakauhale ia oe i ka lukuia; Ua lilo hoi ko lakou kaulana i ka make.
敵人現已覆滅，永遠沉淪，你蕩平的城邑，全不留名。
7 Aka, o mau loa ana no o Iehova: Ua hoomakaukau oia i kona nohoalii no ka hookolokolo ana.
上主為王於永遠，安置寶座秉公審判。
8 E hookolokolo mai no ia i ko ke ao nei ma ka pono; E hoopai mai no ia i kanaka me ka ewaewa ole.
以公義審訊世人，將以正直判決萬民。
9 E lilo ana no o Iehova i puuhonua no ka poe i hooluhihewaia, I mea e pakele ai i ka manawa popilikia.
上主將是受迫害者的碉堡，作他困厄中的避難所。
10 O ka poe i ike i kou inoa e hilinai aku lakou ia oe; O ka poe i imi aku ia oe, aole oe, e Iehova, i haalele ia lakou.
凡認識你名號的人，必仰望你，上主，尋覓你的人，你必不擯棄。
11 E hoolea aku ia Iehova i ka mea e noho ana ma Ziona: E hai aku iwaena o na kanaka i kana mau hana.
你們該歌頌上主，祂住在熙雍，在萬民中宣揚祂的一切化工：
12 A i imi mai oia i ke koko e hoopai mai, E manao mai no ia ia lakou; Aole oia i hoopoina i ka ulono ana a ka poe haahaa.
上主追討血債，常懷念悲苦的人民，上主絕不會忘掉他慘痛的呼聲。
13 E aloha mai oe ia'u, e Iehova; E manao oe i ka hoino ana mai o ka poe inaina mai ia'u, O oe ka mea nana i hoala au mai ka puka mai o ka make;
上主，求你憐憫我，垂視我仇加於我的苦辱，拯救我脫離死亡的門戶，
14 I hoike aku au i kou nani a pau, Ma na pukapahale o ke kaikamahine a Ziona; E hauoli no hoi au i kou ola.
好使我在熙雍女子門口，宣揚你的美譽，欣享你的助祐。
15 Ua poho ilalo ko na aina e i ka lua a lakou i hana'i, I ka upena a lakou i huna ai i hei ai ko lakou wawae.
異民都落於自己挖掘的深坑，他們的腳都掉入自設的陷阱。
16 Ua ikea o Iehova, ua hana mai ia i ka pono; Ua punihei ka mea kolohe i ka hana a kona mau lima iho. (Hikaiona, Sila)
上主自顯於世，行了審判，惡人被自設的羅網所陷。
17 E auhulihia ka poe hewa ilalo i ka malu o ka make, A me na lahuikanaka a pau i hoopoina i ke Akua. (Sheol h7585)
願一般忘卻天主的異族，願一般惡人都歸於陰府! (Sheol h7585)
18 Aka, aole e hoopoina mau ia mai ka poe i hooluhiia, A o ka manaolana o ka ilihune aole loa ia e hoka.
困苦的人絕不會被遺忘，窮人的依靠永不會喪亡。
19 E ku ae oe, e Iehova; mai lanakila kanaka; E hookolokoloia mai na lahuikanaka imua o kou alo.
上主，起來，莫讓世人獲勝，願異民盡都在你前受審!
20 E hooweliweli mai oe ia lakou, e Iehova: I ike pono ko na aina, he mau kanaka wale no lakou. (Sila)
上主，懇請你恐嚇異民，使他們自知不過是人
