Halelu 89
1 E HOOKANI mau loa aku au i ka lokomaikai o Iehova; Ma ko'u waha e hoike aku at au i kou oiaio i kela hanauna, i keia hanauna.
以斯拉人以探的訓誨詩。 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。
2 No ka mea, ua olelo no wau, e hoopaa mau loa ia kou lokomaikai; A e hookumu no hoi oe i kou oiaio ma ka lani.
因我曾說：你的慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。
3 Ua hana au i berita me kou poe i waeia, Ua hoohiki aku au no Davida, ka'u kauwa,
我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
4 E hoonoho paa loa wau i kau poe mamo, A e hana no hoi au i nohoalii nou no na hanauna a pau. (Sila)
我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。 (細拉)
5 Na ka lani no e hoolea i kou mau mea mana, e Iehova, I kou oiaio kekahi, ma ke anaina o ka poe pono.
耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。
6 No ka mea, owai la ka mea ma ke aonli e ku like me Iehova? Iwaena hoi o na keiki a ka poe kiekie, e hoohalikeia me Iehova?
在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？
7 He Akua woliweli loa hoi ia ma ke anaina o ka poe pono; A he mea ia e hopohopo ai no ka poe a pau e noho hoopuni ana ia ia.
他在聖者的會中，是大有威嚴的上帝， 比一切在他四圍的更可畏懼。
8 E Iehova, ke Akua o na kaua, Owai la kekahi Iehova e like me oe? Me kou oiaio hoi e hoopuni ana ia oe?
耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
9 O oe no ka i hookouopono i ke kupikipikio ana o ke kai; A pii nui ae kona mau ale, nau ia e hoomalielie.
你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。
10 Ua paopao no oe ia Rahaba, me he mea la i pepehiia; I ka ikaika o kou lima, na hooauhee oe i kou poe enemi.
你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
11 Nau no ka lani, nau no hoi ka honua; Ua hookumu no oe i ke ao, a me kona mau mea e piha'i.
天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
12 O ke kukulu akau, a me ke kukuluhema, nau no i hana ia mau mea; E olioli no o Tabora a me Heremona i kou inoa.
南北為你所創造； 他泊和黑門都因你的名歡呼。
13 He lima no kou i lako i ka ikaika: Ua ikaika no kou lima, ua kiekie hoi kou lima akau.
你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高舉。
14 O ka pono, a me ka hoopono, oia ke kumu o kou nohoalii: E hele ae no imua o kou maka ka lokomaikai, a me ka oiaio.
公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。
15 Pomaikai ka poe kanaka ike ia leo hauoli: E Iehova, e hele no lakou ma ka malamalama o kou maka.
知道向你歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
16 E hauoli no lakou i kou inoa a po ka la; A ma kou pono hoi e hookiekieia'i lakou.
他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。
17 No ka mea, o oe no ka nani o ko lakou ikaika; A ma kou lokomaikai e hookiekieia'i ko makou pepeiaohao.
你是他們力量的榮耀； 因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
18 No ka mea, aia no ia Iehova ko makou paku, A i ka Mea Hemolele hoi o ka Iseraela, ko makou alii.
我們的盾牌屬耶和華； 我們的王屬以色列的聖者。
19 Alaila, olelo iho no oe i kou mea hemolele ma ke akaku, I mai la. Ua kau aku au i ka mana maluna o ka mea ikaika; Ua hookiekie au i ka mea i waeia mai o na kanaka.
當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。
20 Ua loaa ia'u o Davida, o ka'u kauwa; Ua poni aku no au ia ia me kuu aila laa.
我尋得我的僕人大衛， 用我的聖膏膏他。
21 E paa mau no ko'u lima me ia, A e hooikaika aku no ko'u lima ia ia.
我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。
22 Aole e kii mai ka enemi i kana, Aole hoi e hookaumaha ke keiki a ka hewa ia ia.
仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。
23 Na'u no e hooauhee i kona poe enemi imua ona, A e luku aku hoi i ka poe inaina mai ia ia,
我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。
24 E noho no ko'u oiaio a me ko'u lokomaikai me ia; A ma ko'u inoa e hookiekieia'i kona pepeiaohao.
只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
25 E hookau aku au i kona lima ma ke kai, A me kona lima akau hoi ma na muliwai.
我要使他的左手伸到海上， 右手伸到河上。
26 E hea mai no oia ia'u, O oe no ko'u Makua, O ko'u Akua hoi, a me ka Pohaku o ko'u hoolaia.
他要稱呼我說：你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。
27 E hoolilo no wau ia ia i ko'u makahiapo, I mea kiekie maluna o na'lii o ka honua.
我也要立他為長子， 為世上最高的君王。
28 E malama mau loa no wau i ko'u lokomaikai ia ia, A e ku paa loa no ko'u berita me ia.
我要為他存留我的慈愛，直到永遠； 我與他立的約必要堅定。
29 E hoomau loa no wau i kona poe mamo, A me kona nohoalii hoi, e like me na la o ka lani.
我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
30 Ina haalele kana poe keiki i ko'u kanawai, Aole hoi e hele ma kou hoopono ana.
倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
31 Ina kuu aku lakou i ka'u olelo pau, Aole hoi e malama i ka'u mau kauoha;
背棄我的律例， 不遵守我的誡命，
32 Alaila e hoopai aku au i ko lakou hewa i ka laau hahau, A me ko lakou hala hoi i ke kaula.
我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
33 Aole nae o lawe loa aku au i ko'u lokomaikai mai ona aku. Aole hoi au e hoole i ko'u lokomaikai.
只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。
34 Aole au e ae maluna o ka'u berita, Aole hoi e hoololi i ka olelo i puka aku ma ko'u lehelehe.
我必不背棄我的約， 也不改變我口中所出的。
35 Hookahi no ko'u hoohiki ana i ko'u hemolele, Aole au e wahahee aku ia Davida.
我一次指着自己的聖潔起誓： 我決不向大衛說謊！
36 E mau loa ana no kana poe mamo, A me kona nohoalii, e like me ka la imua o'u.
他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般，
37 E hoopaa mau loa ia no hoi ia, e like me ka mahina, Me he mea hoike oiaio la ma ke aouli. (Sila)
又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。 (細拉)
38 Aka, ua hooki mai oe, a ua hoopailua mai, A ua huhu mai no hoi oe i kau mea i poni ai.
但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。
39 Ua hoole mai no hoi oe i ka berita o kau kauwa: Ua hoolei oe i kona leialii i lalo i ka lepo.
你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
40 Ua wawahi no hoi oe i kona mau pa a pau, Ua haawi mai no hoi oe i kona mau pakaua i ka lukuia.
你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
41 Hao wale ia ia ka poe a pau e maalo ana ae malaila: He mea hoomaewaowa ia i kona poe hoalauna.
凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
42 Ua hookiekio oe i ka lima akau o kona poe enemi; Ua hoohauoli oe i ka poe a pau i inaina mai ia ia.
你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
43 Ua hoohuli ae no hoi oe i ka maka o kana pahikaua, Aole hoi oe i hookupaa ia ia ma ke kaua.
你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
44 Ua hooki mai oe i kona nani, A ua hoolei i kona nohoalii ilalo i ka lepo.
你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
45 Ua hoopokole mai oe i na la o kona wa opiopio; Ua uhi mai no hoi oe ia ia i ka hilahila. (Sila)
你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。 (細拉)
46 Pehea la ka loihi o kou hoonalo ana ia oe iho, e Iehova? E mau loa anei? E a mai nei anei kou huhu me he ahi la?
耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
47 E hoomanao mai oe ia'u, pehea la ka loihi o ke ola ana? No ke aha la oe i hana makehewa ai i na kanaka a pau?
求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
48 Owai ke kanaka e ola nei, aole oia e ike i ka make? E hoopakele anei oia i kona ola, mai ka lima aku o ka mea make? (Sila) (Sheol h7585)
誰能常活免死、 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？ (細拉) (Sheol h7585)
49 Auhea la kou lokomaikai o na manawa kahiko, e ka Haku? Ka mea au i hoohiki ai ia Davida ma ka oiaio?
主啊，你從前憑你的信實 向大衛立誓要施行的慈愛在哪裏呢？
50 E hoomanao mai oe, e ka Haku, i ka hoinoia o kau kauwa; Ua lawe no wau ma kou umauma i na lehulehu a pau o kou poe kanaka.
主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裏。
51 No ka mea, ua hoino wale mai kou poe enemi, e Iehova, Ua hoino wale mai hoi i na kapuwai o kou mea i poniia.
耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
52 E hoomaikaiia o Iehova, a i ka manawa pau ole. Amene, Amene.
耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
