Halelu 87

1 A IA no kona mau kumu ma na mauna hoano.

Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.

2 Ua oi aku ka makemake o Iehova i na pukapa o Ziona, Mamua o na wahi noho ai a pau o ka Iakoba.

L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

3 Ua oleloia mai na mea nani nou, E ke kulanakauhale o ke Akua (Sila)

Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! (Pause)

4 I ka poe ike mai ia'u, e kamailio aku au no Rahaba, a me Babulona: Aia o Pilisetia, a me Turo, a me Aitiopa, Oia ka i hanauia malaila.

Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie: C’est dans Sion qu’ils sont nés.

5 E oleloia mai no hoi no Ziona, Ua hanauia kela kanaka keia kanaka maloko ona; A na ka Mea kiekie e hookumu paa ia wahi.

Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c’est le Très-Haut qui l’affermit.

6 Ia Iehova e kakau ai i na kanaka, E hoike mai no oia, Ua hanauia oia nei malaila. (Sila)

L’Éternel compte en inscrivant les peuples: C’est là qu’ils sont nés. (Pause)

7 O ka poe mele, a me ka poe hookiokio, Aia la iloko ou, kou mau punawai a pau.

Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient: Toutes mes sources sont en toi.