Halelu 80

1 E HALIU mai kou pepeiao, e ke Kahuhipa o ka Iseraela, Ka mea alakai ia Iosepa me he ohana hipa la; E ka mea e noho la mawaena o na Kerubima, e hoomalamalama mai.

För sångmästaren, efter "Liljor"; ett vittnesbörd; av Asaf; en psalm. Lyssna, du Israels herde, du som leder Josef såsom din hjord; du som tronar på keruberna, träd fram i glans.

2 Imua o Eperaima a me Beniamina, a me Manase, E hoala ai oe i kou ikaika, E hele mai hoi e hoola ia makou.

Låt din makt vakna upp till att gå framför Efraim och Benjamin och Manasse, och kom till vår frälsning.

3 E ke Akua e, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila ola no makou.

Gud, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

4 E Iehova, ke Akua o na kaua, Pehea la ka loihi o kou huhu ana i ka pule a kou poe kanaka?

HERRE Gud Sebaot, huru länge skall du vredgas vid ditt folks bön?

5 Ke hanai mai nei oe ia lakou i ka ai, he waimaka; Ke hoohainu mai nei oe ia lakou i na waimaka, a piha ke ana.

Du har låtit dem äta tårebröd och givit dem tårar att dricka i fullt mått.

6 Ua hoolilo oe ia makou i mea e hakaka'i na mea e noho kokoke ana ia makou; A ua akaaka hoi ko makou poe enemi iwaena o lakou.

Du gör oss till ett trätoämne för våra grannar, och våra fiender bespotta oss.

7 E ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou; Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.

Gud Sebaot, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

8 Ua lawe mai oe i ke kumuwaina mai Aigupita mai; Kipaku aku no oe i ko na aina e, a kanu iho la.

Ett vinträd flyttade du från Egypten, du förjagade hedningarna och planterade det.

9 Hoomakaukau no oe imua ona, Kokolo ae la kona aa, a piha ka aina.

Du röjde rum för det, och det slog rötter och uppfyllde landet.

10 Uhiia na mauna i kona malu, A me na kedera nui e kona mau lala.

Bergen blevo betäckta av dess skugga och Guds cedrar av dess rankor;

11 Hoopuka ae la ia i kona mau lala a hiki i ke kai, A me kona mau manamana hoi, a hiki i ka muliwai.

det utbredde sina revor ända till havet och sina telningar intill floden.

12 No keaha la oe i hoohiolo ai i kona mau pa, I ako ai i kona ka poe a pau e hele ae ma ke ala?

Varför har du då brutit ned dess hägnad, så att alla vägfarande riva till sig därav?

13 Oki loa iho la ia i ka puaa o ka nahelehele, Pau hoi ia i ka aiia e na holoholona o ke kula.

Vildsvinet från skogen frossar därpå, och djuren på marken äta därav.

14 E ke Akua o na kaua, e hoi mai oe; E nana mai oe mai ka lani mai, a e ike hoi, A e kokua mai i keia kumuwaina.

Gud Sebaot, vänd åter, skåda ned från himmelen och se härtill, och låt dig vårda om detta vinträd.

15 E kiai mai oe i ka mea a kou lima akau i kanu ai, A me ke keiki au i hooikaika'i nou iho.

Skydda trädet som din högra hand har planterat, och den son som du har fostrat åt dig.

16 Ua pau ia i ke ahi, ua kua ia ilalo; I kou papa ana make no lakou.

Det är förbränt av eld och kringhugget; för ditt ansiktes näpst förgås de.

17 E kauia kou lima maluna o ke kanaka o kou lima akau, A maluna hoi o ke keiki a ke kanaka au i hooikaika'i nou iho.

Håll din hand över din högra hands man, över den människoson som du har fostrat åt dig.

18 Alaila, aole makou e haalele ia oe; E hoala mai oe ia makou, a e hea aku no makou i kou inoa.

Då skola vi icke vika ifrån dig; behåll oss vid liv, så skola vi åkalla ditt namn.

19 E Iehova, ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.

HERRE Gud Sebaot, upprätta oss; låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.