Halelu 80

1 E HALIU mai kou pepeiao, e ke Kahuhipa o ka Iseraela, Ka mea alakai ia Iosepa me he ohana hipa la; E ka mea e noho la mawaena o na Kerubima, e hoomalamalama mai.

למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה

2 Imua o Eperaima a me Beniamina, a me Manase, E hoala ai oe i kou ikaika, E hele mai hoi e hoola ia makou.

לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו

3 E ke Akua e, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila ola no makou.

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה

4 E Iehova, ke Akua o na kaua, Pehea la ka loihi o kou huhu ana i ka pule a kou poe kanaka?

יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך

5 Ke hanai mai nei oe ia lakou i ka ai, he waimaka; Ke hoohainu mai nei oe ia lakou i na waimaka, a piha ke ana.

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש

6 Ua hoolilo oe ia makou i mea e hakaka'i na mea e noho kokoke ana ia makou; A ua akaaka hoi ko makou poe enemi iwaena o lakou.

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו

7 E ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou; Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה

8 Ua lawe mai oe i ke kumuwaina mai Aigupita mai; Kipaku aku no oe i ko na aina e, a kanu iho la.

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה

9 Hoomakaukau no oe imua ona, Kokolo ae la kona aa, a piha ka aina.

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ

10 Uhiia na mauna i kona malu, A me na kedera nui e kona mau lala.

כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל

11 Hoopuka ae la ia i kona mau lala a hiki i ke kai, A me kona mau manamana hoi, a hiki i ka muliwai.

תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה

12 No keaha la oe i hoohiolo ai i kona mau pa, I ako ai i kona ka poe a pau e hele ae ma ke ala?

למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך

13 Oki loa iho la ia i ka puaa o ka nahelehele, Pau hoi ia i ka aiia e na holoholona o ke kula.

יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה

14 E ke Akua o na kaua, e hoi mai oe; E nana mai oe mai ka lani mai, a e ike hoi, A e kokua mai i keia kumuwaina.

אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת

15 E kiai mai oe i ka mea a kou lima akau i kanu ai, A me ke keiki au i hooikaika'i nou iho.

וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך

16 Ua pau ia i ke ahi, ua kua ia ilalo; I kou papa ana make no lakou.

שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו

17 E kauia kou lima maluna o ke kanaka o kou lima akau, A maluna hoi o ke keiki a ke kanaka au i hooikaika'i nou iho.

תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך

18 Alaila, aole makou e haalele ia oe; E hoala mai oe ia makou, a e hea aku no makou i kou inoa.

ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא

19 E Iehova, ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.

יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה