Halelu 77

1 KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.

Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

2 I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.

В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

3 Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. (Sila)

Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

4 Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.

Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

5 Noonoo no au i na la kahiko, I na makahiki hoi o ka wa mamua loa aku.

Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

6 Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.

припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

7 E kipaku anei ka Haku i ka manawa pau ole? Aole anei ia e maliu hou mai?

неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

8 Ua pauhia anei kona lokomaikai? Ua hala mau loa aku anei kana olelo?

неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

9 Ua hoopoina anei ke Akua i ka lokomaikai? Ua puliki anei oia i kona aloha iloko o ka huhu? (Sila)

неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

10 I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.

И сказал я: “вот мое горе - изменение десницы Всевышнего”.

11 E hoomanao aku au i na hana mana a Iehova: E hoomanaoio no hoi au i na mea kupanaha au, i ka wa kahiko.

Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

12 E noonoo aku au i kau hana a pau, A e manao nui hoi i kau mau haua mana.

буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

13 Aia kou aoao, e ke Akua, ma kahi hoano, Owai la ke Akua nui e like me ke Akua?

Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!

14 O oe ke Akua nana i hana na mea mana: Ua hoike mai no hoi oe i kou ikaika mawaena o na kanaka.

Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

15 I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. (Sila)

Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

16 Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.

Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

17 Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.

Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

18 Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.

Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

19 Aia kou kuamoo ma ka moana, A o kou alanui hoi ma na wai nui; Aole i ikeia kou mau kapuwai.

Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

20 Alakai aku no oe i kou poe me he ohana hipa la, Ma ka lima o Mose, ma laua o Aarona.

Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.