Halelu 77

1 KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.

למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי

2 I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.

ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי

3 Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. (Sila)

אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה

4 Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.

אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר

5 Noonoo no au i na la kahiko, I na makahiki hoi o ka wa mamua loa aku.

חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים

6 Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.

אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי

7 E kipaku anei ka Haku i ka manawa pau ole? Aole anei ia e maliu hou mai?

הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד

8 Ua pauhia anei kona lokomaikai? Ua hala mau loa aku anei kana olelo?

האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר

9 Ua hoopoina anei ke Akua i ka lokomaikai? Ua puliki anei oia i kona aloha iloko o ka huhu? (Sila)

השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה

10 I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.

ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון

11 E hoomanao aku au i na hana mana a Iehova: E hoomanaoio no hoi au i na mea kupanaha au, i ka wa kahiko.

אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך

12 E noonoo aku au i kau hana a pau, A e manao nui hoi i kau mau haua mana.

והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה

13 Aia kou aoao, e ke Akua, ma kahi hoano, Owai la ke Akua nui e like me ke Akua?

אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים

14 O oe ke Akua nana i hana na mea mana: Ua hoike mai no hoi oe i kou ikaika mawaena o na kanaka.

אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך

15 I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. (Sila)

גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה

16 Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.

ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות

17 Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.

זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו

18 Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.

קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ

19 Aia kou kuamoo ma ka moana, A o kou alanui hoi ma na wai nui; Aole i ikeia kou mau kapuwai.

בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו

20 Alakai aku no oe i kou poe me he ohana hipa la, Ma ka lima o Mose, ma laua o Aarona.

נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן