Halelu 77

1 KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.

阿撒夫的詩歌，交與樂官耶杜通。 我呼號，我的呼聲上達天主前，我向天主高呼，求他俯聽矜憐。

2 I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.

我在患難之日，尋求上主，雖整夜伸手，亦不覺辛苦，我的心靈且不接受安撫。

3 Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. (Sila)

我一懷念天主，即咨嗟哀歎，我一沉思考慮，即心灰意懶。

4 Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.

您使我的眼睛徹夜不眠，我實煩燥難安，苦不堪言。

5 Noonoo no au i na la kahiko, I na makahiki hoi o ka wa mamua loa aku.

我回憶往昔的時日，我懷念過去的歲月。

6 Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.

我的心靈夜間默默自問，我的神魂時時沉思質詢：

7 E kipaku anei ka Haku i ka manawa pau ole? Aole anei ia e maliu hou mai?

難道天主永遠拒絕，難道不再回顧憐愛？

8 Ua pauhia anei kona lokomaikai? Ua hala mau loa aku anei kana olelo?

難道他的恩愛永遠停止，他的諾言也將永世廢棄？

9 Ua hoopoina anei ke Akua i ka lokomaikai? Ua puliki anei oia i kona aloha iloko o ka huhu? (Sila)

難道天主忘記了慈悲﹖因憤怒而將慈愛關閉？

10 I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.

因此我說：這是我的苦難：至高者的右手已經改變。

11 E hoomanao aku au i na hana mana a Iehova: E hoomanaoio no hoi au i na mea kupanaha au, i ka wa kahiko.

我現今追念上主的作為，回想您往昔所行的奇蹟；

12 E noonoo aku au i kau hana a pau, A e manao nui hoi i kau mau haua mana.

沉思您的一切所作所為，更要默想您的一切異事。

13 Aia kou aoao, e ke Akua, ma kahi hoano, Owai la ke Akua nui e like me ke Akua?

天主，您的行徑完全在於聖化，何神像我們的天主如此偉大？

14 O oe ke Akua nana i hana na mea mana: Ua hoike mai no hoi oe i kou ikaika mawaena o na kanaka.

只有您是施行奇蹟的天主！在萬民中彰顯了您的威武。

15 I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. (Sila)

您以臂力拯救了您的人民，就是雅各伯和若瑟的子孫。

16 Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.

大水一旦看見您，天主，大水一見您就都恐怖，連深淵汪洋也都顫抖。

17 Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.

雲天大雨傾降，烏雲發出巨響，火箭滿天飛翔。

18 Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.

您的雷霆在旋風中發響，閃電也將整個世界照亮，大地驚慌失措而又搖盪。

19 Aia kou kuamoo ma ka moana, A o kou alanui hoi ma na wai nui; Aole i ikeia kou mau kapuwai.

您的道路雖然經過海底，您的途徑雖然穿越大水，卻沒有顯露出您的足跡。

20 Alakai aku no oe i kou poe me he ohana hipa la, Ma ka lima o Mose, ma laua o Aarona.

您曾藉著梅瑟和亞郎的手掌，領導您的子民有如領導群羊。