Halelu 77

1 KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.

За първия певец, по Едутуна, Асафов псалом. Викам към Бога с гласа си, Да! към Бога с гласа си; и Той ще ме послуша.

2 I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.

В деня на неволята си търсих Господа, Нощем прострях ръката си към Него без да престана; Душата ми не искаше да се утеши.

3 Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. (Sila)

Спомням си за Бога, и се смущавам; Оплаквам се, и духът ми отпада. (Села)

4 Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.

Удържаш очите ми в не спане; Смущавам се до толкоз щото не мога да продумам.

5 Noonoo no au i na la kahiko, I na makahiki hoi o ka wa mamua loa aku.

Размислих за древните дни, За годините на старите времена.

6 Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.

Спомням си за нощното си пеене; Размишлявам в сърцето си, И духът ми загрижено изпитва като казва:

7 E kipaku anei ka Haku i ka manawa pau ole? Aole anei ia e maliu hou mai?

Господ до века ли ще отхвърля? Не ще ли вече да покаже благоволение?

8 Ua pauhia anei kona lokomaikai? Ua hala mau loa aku anei kana olelo?

Престанала ли е милостта Му за винаги? Пропада ли обещанието Му за всякога?

9 Ua hoopoina anei ke Akua i ka lokomaikai? Ua puliki anei oia i kona aloha iloko o ka huhu? (Sila)

Забрави ли Бог да бъде благодатен? Или в гнева Си е затворил Своите благи милости? (Села)

10 I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.

Тогава рекох: Това е слабост за мене Да мисля, че десницата на Всевишния се изменява.

11 E hoomanao aku au i na hana mana a Iehova: E hoomanaoio no hoi au i na mea kupanaha au, i ka wa kahiko.

Ще спомена делата Господни; Защото ще си спомня чудесата извършени от Тебе в древността,

12 E noonoo aku au i kau hana a pau, A e manao nui hoi i kau mau haua mana.

И ще размишлявам върху всички що си сторил, И деянията Ти ще преговарям.

13 Aia kou aoao, e ke Akua, ma kahi hoano, Owai la ke Akua nui e like me ke Akua?

Боже, в светост е Твоят път; Кой бог е велик, както истинският Бог?

14 O oe ke Akua nana i hana na mea mana: Ua hoike mai no hoi oe i kou ikaika mawaena o na kanaka.

Ти си Бог, който вършиш чудеса; Явил си между племената силата Си.

15 I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. (Sila)

Изкупил си с мишцата Си людете Си, Чадата Яковови и Иосифови, (Села)

16 Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.

Видяха Те водите, Боже, видяха Те водите и се уплашиха; Разтрепериха се и бездните.

17 Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.

Облаците изляха поройни води; небесата издадоха глас; Тоже и стрелите Ти прелетяха.

18 Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.

Гласът на гърма Ти бе вихрушката; Светкавиците осветиха вселената; Земята се потресе и се разклати.

19 Aia kou kuamoo ma ka moana, A o kou alanui hoi ma na wai nui; Aole i ikeia kou mau kapuwai.

През морето бе Твоят път, И стъпките Ти през големи води, И следите Ти не се познаваха.

20 Alakai aku no oe i kou poe me he ohana hipa la, Ma ka lima o Mose, ma laua o Aarona.

Водил си като стадо людете Си С ръката на Моисея и на Аарона.