Halelu 75

1 KE hoomaikai aku nei makou ia oe, e ke Akua, Ke hoomaikai aku nei makou; No ka mea, o ke kokoke ana mai o kou inoa, Ua hoakakaia e kau mau hana kupanaha.

Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Psaume d’Asaph. Cantique. Nous te louons, ô Dieu! Nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.

2 Aia loaa ia'u ke anaina, Alaila, e hooponopono au ma ka pololei.

Au temps que j’aurai fixé, Je jugerai avec droiture.

3 Hehee iho la ka honua me ko ka honua a pau: Na'u no i hookupaa i kona mau kia. (Sila)

La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent: Moi, j’affermis ses colonnes. (Pause)

4 I aku la au i ka poe naaupo, Mai hana naaupo oukou; A i ka poe aia, Mai hookiekie i ka pepeiaohao.

Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N’élevez pas la tête!

5 Mai hookiekie i ko oukou mau pepeiaohao iluna: Mai olelo me ka a-i oolea;

N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance!

6 No ka mea, aole mai ka hikina, aole hoi mai ke komohana, Aole hoi mai ke kukuluhema, ka hoomaikaiia.

Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.

7 No ka mea, o ke Akua ka Lunakanawai: Ua hoohaahaa oia i kekahi, a ua hookiekie hoi i kekahi.

Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l’un, et il élève l’autre.

8 No ka mea, he kiaha ka iloko o ka lima o Iehova, He ulaula ka waina, a ua piha i ka mea anoninoniia; Ke ninini nei oia i koloko; Aka, o kona okaoka, oia ka ka poe hewa a pau o ka honua e kowi ai, a e inu.

Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.

9 Aka, e hai mau loa aku no wau; E hemeni aku au i ke Akua o Iakoba.

Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob.

10 O na pepeiaohao a pau o ka poe hewa ka'u e oki aku ai: Aka, e hookiekieia'e na pepeiaohao o ka mea pono.

Et j’abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste seront élevées.