Halelu 73
1 O IAIO, he lokomaikai ke Akua ia Iseraela, I ka poe naau maemae.
Псалом Аса́фів.
2 A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.
А я, — мало не послизну́лися но́ги мої, мало не посковзну́лися сто́пи мої,
3 No ka mea, ua huahua au i ka poe naaupo, I kuu ike ana i ka pookeokeo ana o ka poe hewa:
бо лихим я зави́дував, бачивши спо́кій безбожних, —
4 No ka mea, aohe mea e paa ai i ko lakou make ana; Ua mae ole ko lakou ikaika.
бо не мають стражда́ння до смерти своєї, і здорове їхнє тіло,
5 Aohe o lakou popilikia e like me na kanaka e ae; Aole lilo lakou e like me na kanaka e ae, i ka lauwiliia.
на лю́дській роботі нема їх, і ра́зом із іншими лю́дьми не зазнаю́ть вони вда́рів.
6 Nolaila i hoopuni ai ka haaheo ia lakou me he kaula hao la; A o ke kolohe ka i uhi mai ia lakou me he kapa komo la.
Тому́ то пиха їхню шию оздо́блює, зодяга́є їх ша́та наси́лля,
7 Ua puka ko lakou mau maka i ka momona; A oi aku ko lakou waiwai, mamua o ko ka naau makemake.
вилазять їм очі від жи́ру, бажа́ння їхнього серця збули́ся,
8 Ua henehene lakou, a ua kamailio hewa: No ka hooluhi hewa ana, ua olelo hookiekie lakou:
сміються й злосли́во говорять про у́тиск, говорять бундю́чно:
9 Ua hooku e lakou i ko lakou waha i ka lani, A ua holoholo ko lakou alelo ma ka honua.
свої уста до неба підно́сять, — а їхній язик по землі походжа́є!
10 Nolaila i hoi ai kona poe kanaka ilaila; A ua kowiia na wai o ke kiaha piha no lakou.
Тому́ то туди Його люди зверта́ються, і щедро беруть собі воду
11 A olelo lakou, Pehea la e ike ai ke Akua? He ike anei hoi ko loko o ka Mea kiekie loa?
та й кажуть: „Хіба́ Бог те знає, і чи має Всеви́шній відо́мість,
12 Eia hoi, oia ka poe aia e maluhia ana ma ke ao nei; Ua mahuahua ko lakou waiwai ana.
як он ті безбожні й безпечні на світі збільши́ли бага́тство своє?“
13 Oiaio, hoomaemae mea ole au i kuu naau; Ua holoi hoi au i kuu mau lima me ka pono:
Направду, нада́рмо очи́стив я серце своє, і в неви́нності вимив ру́ки свої,
14 No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.
і ввесь день я побитий, і щора́нку пока́раний.
15 Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.
Коли б я сказав: „Буду так говори́ть, як вони“, то спроневі́рився б я поколі́нню синів Твоїх.
16 A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;
І розду́мував я, щоб пізна́ти оте, — та трудне́ воно в о́чах моїх,
17 A komo aku au i kahi hoano o ke Akua, Alaila maopopo ia'u ko lakou hope.
аж прийшов я в Божу святиню, — і кінець їхній побачив:
18 Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.
направду, — Ти їх на слизько́му поставив, на спусто́шення кинув Ти їх!
19 Ua hookae koke ia lakou me he imo ana la o ka maka! Ua hoopau loa ia hoi lakou i na mea makau.
Як вони в одній хвилі спусто́шені, згинули, пощеза́ли від стра́хів!
20 Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.
Немов сном по обу́дженні, Господи, о́бразом їхнім пого́рдиш, мов сном по обу́дженні!
21 No ka mea, ua pono ole ko'u naau, A walania ae la ko'u mau puupaa.
Бо болить моє серце, і в нутрі́ моїм коле,
22 A ua naaupo hoi au, me ka ike ole; Ua like au me ka holoholona imua ou.
а я немов бидло й не знаю, — я перед Тобою худо́бою став!
23 Aka, ke noho mau nei no hoi au me oe; Ua paa mai oe ia'u ma kuu lima akau.
Та я за́вжди з Тобою, — Ти де́ржиш мене за правицю,
24 E alakai no oe ia'u ma kau oleloao, A mahope aku, e hookipa ia'u i ka nani.
Ти Своєю порадою во́диш мене, і пото́му до слави Ти ві́зьмеш мене!
25 Owai la ko'u ma ka lani? Aohe hoi mea ma ka honua nei a'u e makemake nei mamua ou.
Хто є мені на небеса́х, окрім Тебе? А я при Тобі на землі не бажаю нічо́го!
26 Ke maule nei ko'u kino a me ko'u naau, Aka, o ke Akua ka ikaika o ko'u naau; A me ko'u kuleana a mau loa.
Гине тіло моє й моє серце, та Бог — скеля серця мого й моя доля навіки,
27 No ka mea, aia hoi, o ka poe mamao e ia oe, e make lakou; E luku mai hoi oe i ka poe a pau e hele moekolohe ana mai ou aku la.
бо погинуть ось ті, хто боку́є від Тебе, пони́щиш Ти кожного, хто відсту́пить від Тебе!
28 Aka, he pono no'u e hookokoke aku i ke Akua; Ua hilinai aku au i ka Haku, ia Iehova, I hai aku ai au i kau hana a pau.
А я, — бли́зькість Бога для мене добро́, — на Владику, на Господа свою певність складаю, щоб звіща́ти про всі Твої чи́ни!
