Halelu 73
1 O IAIO, he lokomaikai ke Akua ia Iseraela, I ka poe naau maemae.
Psalmus Asaph. [Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde!
2 A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.
Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei:
3 No ka mea, ua huahua au i ka poe naaupo, I kuu ike ana i ka pookeokeo ana o ka poe hewa:
quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
4 No ka mea, aohe mea e paa ai i ko lakou make ana; Ua mae ole ko lakou ikaika.
Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
5 Aohe o lakou popilikia e like me na kanaka e ae; Aole lilo lakou e like me na kanaka e ae, i ka lauwiliia.
In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
6 Nolaila i hoopuni ai ka haaheo ia lakou me he kaula hao la; A o ke kolohe ka i uhi mai ia lakou me he kapa komo la.
Ideo tenuit eos superbia; operti sunt iniquitate et impietate sua.
7 Ua puka ko lakou mau maka i ka momona; A oi aku ko lakou waiwai, mamua o ko ka naau makemake.
Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum; transierunt in affectum cordis.
8 Ua henehene lakou, a ua kamailio hewa: No ka hooluhi hewa ana, ua olelo hookiekie lakou:
Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam; iniquitatem in excelso locuti sunt.
9 Ua hooku e lakou i ko lakou waha i ka lani, A ua holoholo ko lakou alelo ma ka honua.
Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
10 Nolaila i hoi ai kona poe kanaka ilaila; A ua kowiia na wai o ke kiaha piha no lakou.
Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
11 A olelo lakou, Pehea la e ike ai ke Akua? He ike anei hoi ko loko o ka Mea kiekie loa?
Et dixerunt: Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso?
12 Eia hoi, oia ka poe aia e maluhia ana ma ke ao nei; Ua mahuahua ko lakou waiwai ana.
Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.
13 Oiaio, hoomaemae mea ole au i kuu naau; Ua holoi hoi au i kuu mau lima me ka pono:
Et dixi: Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
14 No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.
et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
15 Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.
Si dicebam: Narrabo sic; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
16 A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;
Existimabam ut cognoscerem hoc; labor est ante me:
17 A komo aku au i kahi hoano o ke Akua, Alaila maopopo ia'u ko lakou hope.
donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
18 Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.
Verumtamen propter dolos posuisti eis; dejecisti eos dum allevarentur.
19 Ua hookae koke ia lakou me he imo ana la o ka maka! Ua hoopau loa ia hoi lakou i na mea makau.
Quomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam.
20 Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.
Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
21 No ka mea, ua pono ole ko'u naau, A walania ae la ko'u mau puupaa.
Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt;
22 A ua naaupo hoi au, me ka ike ole; Ua like au me ka holoholona imua ou.
et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi:
23 Aka, ke noho mau nei no hoi au me oe; Ua paa mai oe ia'u ma kuu lima akau.
ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
24 E alakai no oe ia'u ma kau oleloao, A mahope aku, e hookipa ia'u i ka nani.
Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
25 Owai la ko'u ma ka lani? Aohe hoi mea ma ka honua nei a'u e makemake nei mamua ou.
Quid enim mihi est in cælo? et a te quid volui super terram?
26 Ke maule nei ko'u kino a me ko'u naau, Aka, o ke Akua ka ikaika o ko'u naau; A me ko'u kuleana a mau loa.
Defecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
27 No ka mea, aia hoi, o ka poe mamao e ia oe, e make lakou; E luku mai hoi oe i ka poe a pau e hele moekolohe ana mai ou aku la.
Quia ecce qui elongant se a te peribunt; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
28 Aka, he pono no'u e hookokoke aku i ke Akua; Ua hilinai aku au i ka Haku, ia Iehova, I hai aku ai au i kau hana a pau.
Mihi autem adhærere Deo bonum est; ponere in Domino Deo spem meam: ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.]
