Halelu 67

1 E ALOHA mai ke Akua ia makou, A e hoomaikai mai hoi ia makou; A e hoomalamalama mai kona maka ia makou; (Sila)

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 I ikeia kou aoao ma ka honua, A me kou hoola ana ma na lahuikanaka a pau.

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 E hoolea aku na kanaka ia oe, e ke Akua; E pau hoi na kanaka i ka hoolea aku ia oe,

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 E hauoli na lahuikanaka, a e oli no ka olioli: No ka mea e hooponopono oe i na kanaka ma ka pololei, A ma ka honua e alakai ai oe ia lakou. (Sila)

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 E hoolea aku na kanaka ia oe, e ke Akua; E pau na kanaka i ka hoolea aku ia oe.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 Alaila e haawi mai ka honua i kona hua; A e hoomaikai mai ke Akua ko kakou Akua ia kakou.

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 E hoomaikai mai ke Akua ia kakou; A e makau aku ia ia na welelau a pau o ka honua.

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.