Halelu 67

1 E ALOHA mai ke Akua ia makou, A e hoomaikai mai hoi ia makou; A e hoomalamalama mai kona maka ia makou; (Sila)

Przewodnikowi chóru, na Neginot. Psalm i pieśń. Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. (Sela)

2 I ikeia kou aoao ma ka honua, A me kou hoola ana ma na lahuikanaka a pau.

Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie.

3 E hoolea aku na kanaka ia oe, e ke Akua; E pau hoi na kanaka i ka hoolea aku ia oe,

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

4 E hauoli na lahuikanaka, a e oli no ka olioli: No ka mea e hooponopono oe i na kanaka ma ka pololei, A ma ka honua e alakai ai oe ia lakou. (Sila)

Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. (Sela)

5 E hoolea aku na kanaka ia oe, e ke Akua; E pau na kanaka i ka hoolea aku ia oe.

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

6 Alaila e haawi mai ka honua i kona hua; A e hoomaikai mai ke Akua ko kakou Akua ia kakou.

[Wtedy] ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić.

7 E hoomaikai mai ke Akua ia kakou; A e makau aku ia ia na welelau a pau o ka honua.

Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.