Halelu 67

1 E ALOHA mai ke Akua ia makou, A e hoomaikai mai hoi ia makou; A e hoomalamalama mai kona maka ia makou; (Sila)

In finem, in hymnis. Psalmus cantici David. Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri:

2 I ikeia kou aoao ma ka honua, A me kou hoola ana ma na lahuikanaka a pau.

ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.

3 E hoolea aku na kanaka ia oe, e ke Akua; E pau hoi na kanaka i ka hoolea aku ia oe,

Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.

4 E hauoli na lahuikanaka, a e oli no ka olioli: No ka mea e hooponopono oe i na kanaka ma ka pololei, A ma ka honua e alakai ai oe ia lakou. (Sila)

Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.

5 E hoolea aku na kanaka ia oe, e ke Akua; E pau na kanaka i ka hoolea aku ia oe.

Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.

6 Alaila e haawi mai ka honua i kona hua; A e hoomaikai mai ke Akua ko kakou Akua ia kakou.

Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster!

7 E hoomaikai mai ke Akua ia kakou; A e makau aku ia ia na welelau a pau o ka honua.

Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.