Halelu 66

1 E HOOKANI olioli i ke Akua, e na aina a pau:

Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:

2 E himeni aku i ka nani o kona inoa: E hoolilo i ka hoolea nona i mea nani.

Cantad la gloria de su nombre: poned gloria [en] su alabanza.

3 E olelo aku i ke Akua, Nani kou kupaianaha i kau hana aua! No ka nui o kou mana e hoolohe ai kou mau enemi ia oe.

Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.

4 E pau ka honua i ka hoomana aku ia oe, me ke mele aku ia oe; E himeni aku lakou i kou inoa. (Sila)

Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah)

5 E hele mai oukou e ike i na hana a ke Akua; He kupaianaha ia i kana hana ana no na keiki a kanaka.

Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.

6 Hoolilo mai la oia i ke kai i aina maloo: Hele wawae ae la lakou iwaena o ka muliwai: Malaila kakou i hauoli aku ai ia ia.

Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.

7 Ma kona mana ua hoomalu mau loa oia; Ke nana mai nei kona mau maka i na lahuikanaka: Aole e hookiekie ae ka poe kipikipi. (Sila)

El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah)

8 E hoomaikai i ko kakou Akua, e na kanaka, E hooloheia'ku ka leo o ka hoolea nona:

Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.

9 Ka mea i hoomau i ko kakou uhane ma ke ola nei; Aole i kuu mai e kapeke ko kakou mau wawae.

El [es el] que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.

10 No ka mea, ua hoao mai oe, e ke Akua, ia makou; Ua hoao mai oe ia makou me he kala la i hoaoia.

Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.

11 Ua hookomo oe ia makou i ka upena; Ua waiho mai oe i ka mea kaumaha ma ko makou mau puhaka.

Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.

12 Ua haawi mai oe, e hooholo na kanaka maluna o ko makou mau poo: Hele ae la makou iwaena o ke ahi a me ka wai: Aka, ua lawe mai oe ia makou ma kahi waiwai.

Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.

13 E hele au iloko o kou hale me na mohaikuni: E hooko aku au nou i ka'u mau mea i hoohiki aku ai,

Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,

14 Ka mea a ko'u mau lehelehe i hoopuka aku ai; A me ko'u waha i olelo ai i kuu popilikia ana.

Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.

15 E kaumaha aku au nou i na mohaikuni momona, Me ka mea ala o na hipa kane; E alana aku au i na bipi me na kao. (Sila)

Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah)

16 E hele mai e hoolohe, e ka poe a pau i weliweli i ke Akua, A e hai aku au i ka mea ana i hana mai ai no kuu uhane.

Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.

17 Ua kahea aku au ia ia me kuu waha, A ua hapaiia'ku hoi ia e ko'u alelo.

A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.

18 Ina malama au i ka hewa ma ko'u naau, Aole e hoolohe mai ka Haku ia'u:

Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no [me] oyera.

19 Aka, ua hoolohe io mai no ke Akua; Ua maliu mai i ka leo o ka'u pule.

Mas ciertamente [me] oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.

20 E hoomaikaiia'ku ke Akua, Ka mea i hookapae ole i ka'u pule, A me kona aloha, mai o'u aku nei.

Bendito Dios, que no echó [de sí] mi oración, ni de mí su misericordia.