Halelu 66

1 E HOOKANI olioli i ke Akua, e na aina a pau:

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

2 E himeni aku i ka nani o kona inoa: E hoolilo i ka hoolea nona i mea nani.

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

3 E olelo aku i ke Akua, Nani kou kupaianaha i kau hana aua! No ka nui o kou mana e hoolohe ai kou mau enemi ia oe.

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

4 E pau ka honua i ka hoomana aku ia oe, me ke mele aku ia oe; E himeni aku lakou i kou inoa. (Sila)

Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!

5 E hele mai oukou e ike i na hana a ke Akua; He kupaianaha ia i kana hana ana no na keiki a kanaka.

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

6 Hoolilo mai la oia i ke kai i aina maloo: Hele wawae ae la lakou iwaena o ka muliwai: Malaila kakou i hauoli aku ai ia ia.

Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

7 Ma kona mana ua hoomalu mau loa oia; Ke nana mai nei kona mau maka i na lahuikanaka: Aole e hookiekie ae ka poe kipikipi. (Sila)

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

8 E hoomaikai i ko kakou Akua, e na kanaka, E hooloheia'ku ka leo o ka hoolea nona:

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

9 Ka mea i hoomau i ko kakou uhane ma ke ola nei; Aole i kuu mai e kapeke ko kakou mau wawae.

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

10 No ka mea, ua hoao mai oe, e ke Akua, ia makou; Ua hoao mai oe ia makou me he kala la i hoaoia.

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

11 Ua hookomo oe ia makou i ka upena; Ua waiho mai oe i ka mea kaumaha ma ko makou mau puhaka.

Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

12 Ua haawi mai oe, e hooholo na kanaka maluna o ko makou mau poo: Hele ae la makou iwaena o ke ahi a me ka wai: Aka, ua lawe mai oe ia makou ma kahi waiwai.

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

13 E hele au iloko o kou hale me na mohaikuni: E hooko aku au nou i ka'u mau mea i hoohiki aku ai,

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

14 Ka mea a ko'u mau lehelehe i hoopuka aku ai; A me ko'u waha i olelo ai i kuu popilikia ana.

которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

15 E kaumaha aku au nou i na mohaikuni momona, Me ka mea ala o na hipa kane; E alana aku au i na bipi me na kao. (Sila)

Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

16 E hele mai e hoolohe, e ka poe a pau i weliweli i ke Akua, A e hai aku au i ka mea ana i hana mai ai no kuu uhane.

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

17 Ua kahea aku au ia ia me kuu waha, A ua hapaiia'ku hoi ia e ko'u alelo.

Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

18 Ina malama au i ka hewa ma ko'u naau, Aole e hoolohe mai ka Haku ia'u:

Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

19 Aka, ua hoolohe io mai no ke Akua; Ua maliu mai i ka leo o ka'u pule.

Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

20 E hoomaikaiia'ku ke Akua, Ka mea i hookapae ole i ka'u pule, A me kona aloha, mai o'u aku nei.

Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.