Halelu 66

1 E HOOKANI olioli i ke Akua, e na aina a pau:

普世大地，請向天主歡呼！

2 E himeni aku i ka nani o kona inoa: E hoolilo i ka hoolea nona i mea nani.

請歌頌天主聖名的光榮，請獻給天主輝煌的讚頌。

3 E olelo aku i ke Akua, Nani kou kupaianaha i kau hana aua! No ka nui o kou mana e hoolohe ai kou mau enemi ia oe.

請您們向天主說：您的作為是何等驚人！您威赫的大能，您的仇敵都向您奉承。

4 E pau ka honua i ka hoomana aku ia oe, me ke mele aku ia oe; E himeni aku lakou i kou inoa. (Sila)

天主，普世都要朝拜您，全球都要歌頌您的聖名。

5 E hele mai oukou e ike i na hana a ke Akua; He kupaianaha ia i kana hana ana no na keiki a kanaka.

請您們前來觀看天主的作為，他對世人作的事實在可奇。

6 Hoolilo mai la oia i ke kai i aina maloo: Hele wawae ae la lakou iwaena o ka muliwai: Malaila kakou i hauoli aku ai ia ia.

他曾使海洋乾涸，使人徒步走過江河，叫我們因他而喜樂。

7 Ma kona mana ua hoomalu mau loa oia; Ke nana mai nei kona mau maka i na lahuikanaka: Aole e hookiekie ae ka poe kipikipi. (Sila)

他以自己的大能，永遠統治列國萬邦，他的眼睛鑒察萬民，不使叛逆者狂妄。

8 E hoomaikai i ko kakou Akua, e na kanaka, E hooloheia'ku ka leo o ka hoolea nona:

萬民，請您們讚美我們的天主，請傳揚天主應受的榮耀。

9 Ka mea i hoomau i ko kakou uhane ma ke ola nei; Aole i kuu mai e kapeke ko kakou mau wawae.

他曾使我們的性命存活，沒有讓我們的腳步滑倒。

10 No ka mea, ua hoao mai oe, e ke Akua, ia makou; Ua hoao mai oe ia makou me he kala la i hoaoia.

天主，因為您曾考驗我們，像鍊銀子一般，也鍊我們；

11 Ua hookomo oe ia makou i ka upena; Ua waiho mai oe i ka mea kaumaha ma ko makou mau puhaka.

您曾引領我們墜入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；

12 Ua haawi mai oe, e hooholo na kanaka maluna o ko makou mau poo: Hele ae la makou iwaena o ke ahi a me ka wai: Aka, ua lawe mai oe ia makou ma kahi waiwai.

您曾使異民騎在我們頭上，使我們經過水深火熱中央，最後您使我們獲得解放。

13 E hele au iloko o kou hale me na mohaikuni: E hooko aku au nou i ka'u mau mea i hoohiki aku ai,

我帶著全燔祭進入您的聖殿，我要向您償還我的各種誓願：

14 Ka mea a ko'u mau lehelehe i hoopuka aku ai; A me ko'u waha i olelo ai i kuu popilikia ana.

就是我從前在困厄中間，我口所許，我唇所發的願。

15 E kaumaha aku au nou i na mohaikuni momona, Me ka mea ala o na hipa kane; E alana aku au i na bipi me na kao. (Sila)

我要以肥大牲畜作全燔祭，要把公羊的馨香獻與您，要將牛犢和山羊祭奠您。

16 E hele mai e hoolohe, e ka poe a pau i weliweli i ke Akua, A e hai aku au i ka mea ana i hana mai ai no kuu uhane.

凡敬愛天主的人，請您們前來靜聽，我要敘述祂為我所作所行。

17 Ua kahea aku au ia ia me kuu waha, A ua hapaiia'ku hoi ia e ko'u alelo.

我親口呼號過他，我舌頭稱揚過他。

18 Ina malama au i ka hewa ma ko'u naau, Aole e hoolohe mai ka Haku ia'u:

如果我真存心作惡，上主決不會俯聽我；

19 Aka, ua hoolohe io mai no ke Akua; Ua maliu mai i ka leo o ka'u pule.

然而天主終於俯聽了我，也傾聽了我哀號的祈禱，

20 E hoomaikaiia'ku ke Akua, Ka mea i hookapae ole i ka'u pule, A me kona aloha, mai o'u aku nei.

天主應受讚美：因祂從未拒絕我的懇求，從未在我身上撤回祂的仁慈。