Halelu 63

1 E KE Akua, o oe no ko'u Akua, e imi koke no au ia oe; Ke makewai nei no hoi ko'u uhane nou, Ke iini nei ko'u kino ia oe i ka aina maloo, Me ka makewai, ma kahi wai ole;

Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

2 I ike au i kou mana a me kou nani, Me a'u i ike ai ia oe maloko o kahi hoano.

Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

3 No ka mea, ua oi aku ka pono o kou lokomaikai mamua o ke ola nei, E hoolea aku ko'u mau lehelehe ia oe.

Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

4 Pela e hoomaikai aku ai au ia oe i ko'u ola nei; I kou inoa, e hapai ai au i ko'u mau lima.

Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

5 E maona auanei ko'u uhane me he mea la he ono loa a me ka momona; Me na lehelehe olioli e hoolea aku ai ko'u waha;

Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

6 I ko'u hoomanao ana ia oe ma kuu wahi moe, Me ka manaonao ia oe i na wati o ka po.

Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

7 No ka mea, ua lilo oe i kokua no'u; Nolaila, ma ka malu o kou mau eheu, e hauoli aku ai au.

Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

8 Ke hahai ikaika nei ko'u uhane mamuli ou; Ke kokua paa mai nei kou lima akau ia'u.

Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

9 Aka, o ka poe imi mai i kuu uhane e pepehi mai, E komo lakou i ko lalo mau wahi o ka honua.

Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

10 E haule lakou i ka pahikaua; E lilo lakou i waiwai kaili no na alopeke.

A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

11 Aka, e olioli ke alii ike Akua; E hauoli hoi na mea a pau i hoohiki ma o na la, Aka, e hoopaaia ka waha o ka poe olelo wahahee.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.