Halelu 61

1 E HOOLOHE mai, e ke Akua, i ko'u kahea ana; E maliu pono mai i ka'u pule.

למנצח על-נגינת לדוד ב שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי

2 Mai ka welau o ka honua e kahea aku ai au ia oe, I ka paumako o ko'u naau; E alakai oe ia'u i ka pohaku kiekie maluna o'u.

מקצה הארץ אליך אקרא-- בעטף לבי בצור-ירום ממני תנחני

3 No ka mea, ua lilo mai oe i paku no'u; He halekaua paa imua o ka enemi.

כי-היית מחסה לי מגדל-עז מפני אויב

4 E noho wau maloko o kou halelewa a mau loa: E kanaho au ma ka hoomalu ana o kou mau eheu. (Sila)

אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה

5 No ka mea, ua lohe oe, e ke Akua, i ka'u mau mea i hoohiki ai: Ua haawi mai hoi oe ia'u i ka hooilina o ka poe weliweli i kou inoa.

כי-אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך

6 E hooloihi no oe i na la o ke alii: A i kona mau makahiki ia hanauna aku ia hanauna aku.

ימים על-ימי-מלך תוסיף שנותיו כמו-דר ודר

7 E noho ia imua o ke Akua a mau loa; E hoomakaukau mai oe i ke aloha a me ka oiaio, e ola'i ia.

ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו

8 Pela, e himeni mau loa aku au i kou inoa, E hooko aku i kela la i keia la i ka'u mau mea i berita ai.

כן אזמרה שמך לעד-- לשלמי נדרי יום יום