Halelu 48

1 HE nui no Iehova, e hoomaikai nui ia'ku, Iloko o ke kulanakauhale o ko kakou Akua i kona mauna hoano.

Cantique. Psaume des fils de Coré. Grand est l’Eternel et justement glorifié, dans la ville de notre Dieu, sa sainte montagne.

2 He nani no ke kiekie ana, he mea olioli no ka honua a pau, O Mauna Ziona ma na aoao kukuluakau, ke kulanakauhale o ke Alii nui.

Comme elle se dresse magnifique, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux flancs dirigés vers le Nord, la cité d’un roi puissant!

3 Iloko o kona mau halealii, I ikeia'i ke Akua he puuhonua.

Dieu réside en ses palais, il s’est fait connaître comme leur vrai rempart.

4 No ka mea, aia hoi, ua akoakoa na'lii, Maalo pu ae la lakou.

Car voici, les rois s’étaient ligués, mais ensemble ils ont disparu.

5 Ike iho la lakou a mahalo iho la; I makau lakou, a holo aku la.

C’Est qu’ils ont vu: aussitôt ils furent frappés de stupeur, l’épouvante les saisit; éperdus, ils s’enfuirent.

6 Loohia lakou e ka makau malaila, A me ka eha e like me ko ka wahine haakokohi.

Là un frisson s’empara d’eux, une angoisse comme d’une femme qui enfante:

7 Me ka makani hikina i wawahi ai oe i na moku o Taresisa.

par le vent d’Est, tu as brisé les vaisseaux de Tarsis.

8 E like me ko kakou lohe, pela kakou i ike ai, Ma ke kulanakauhale o Iehova Sabaota, Ma ke kulanakauhale o ko kakou Akua: E hoonoho paa loa ke Akua ia ia a mau loa. (Sila)

Ce que nous avions entendu, nous l’avons vu dans la ville de l’Eternel-Cebaot, la ville de notre Dieu: Dieu l’a affermie pour l’éternité. (Sélah)

9 Ua noonoo makou i kou lokomaikai, e ke Akua, Iwaena konu o kou luakini.

Nous nous représentons, ô Dieu, ta bonté, dans l’enceinte de ton sanctuaire.

10 E like me kou inoa, e ke Akua, Pela ka hoolea nou a hiki i na welelau o ka honua; Ua piha kou lima akau i ka pono.

Comme ta renommée, ô Dieu, ainsi éclatent tes louanges jusqu’aux confins de la terre; ta droite est pleine de justice.

11 E hauoli o mauna Ziona, E olioli pu na kaikamahine a Iuda, No kou hooponopono ana.

Qu’elle se réjouisse, la montagne de Sion, qu’elles se livrent à l’allégresse, les filles de Juda, en raison de tes jugements!

12 E kaahele oukou ia Ziona, E hele poai ia ia a puni; E helu i kona mau halekaua.

Faites le tour de Sion, parcourez-la à la ronde, comptez ses tourelles.

13 E hoomaopopo ko oukou naau i kona mau pakaua; E noonoo hoi i kona mau halealii, I hiki ia oukou ke hai aku i ka hanauna mahope aku.

Fixez votre attention sur ses remparts, admirez ses palais, pour que vous puissiez raconter aux générations futures

14 No ka mea, o ke Akua nei oia ko kakou Akua i ke ao pau ole; He alakai auanei ia no kakou a i ka make.

que ce Dieu est notre Dieu pour l’éternité! C’Est lui qui nous dirigera jusqu’à l’heure de la mort.