Halelu 38

1 E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.

Jehová, no me reprendas con tu furor, ni me castigues con tu ira.

2 No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.

Porque tus saetas descendieron en mí; y sobre mí ha descendido tu mano.

3 Aole maikai ko'u io no kou huhu; Aole maha iloko o ko'u mau iwi no ko'u hewa.

No hay sanidad en mi carne a causa de tu ira: no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.

4 No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.

Porque mis iniquidades han pasado sobre mi cabeza: como carga pesada, se han agravado sobre mí.

5 Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.

Pudriéronse, y corrompiéronse mis llagas a causa de mi locura.

6 Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.

Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera: todo el día ando enlutado.

7 Ua paapu ko'u mau puhaka i ka wela; Aohe wahi ola iloko o ko'u io.

Porque mis caderas están llenas de ardor: y no hay sanidad en mi carne.

8 Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.

Estoy debilitado y molido en gran manera: rugiendo estoy a causa del alboroto de mi corazón.

9 E ka Haku, imua o kou alo ko'u makemake a pau; Aole i hunaia ia oe kuu auwe ana.

Señor, delante de ti están todos mis deseos: y mi suspiro no te es oculto.

10 Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.

Mi corazón está rodeado, me ha dejado mi vigor; y la luz de mis ojos, aun ellos no están conmigo.

11 O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.

Mis amigos, y mis compañeros, se quitaron de delante de mi plaga: y mis cercanos se pusieron lejos.

12 O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,

Y los que buscaban a mi alma armaron lazos: y los que buscaban mi mal, hablaban iniquidades: y todo el día meditaban fraudes.

13 Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.

Y yo, como sordo, no oía: y como un mudo, que no abre su boca.

14 Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.

Y fui como un hombre que no oye: y que no hay en su boca reprensiones.

15 No ka mea, ke manaolana aku nei au ia oe, e Iehova; E hoolohe no hoi oe, e ka Haku ko'u Akua:

Porque a ti Jehová esperaba: tú responderás Jehová Dios mío.

16 No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.

Porque decía: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba se engrandecían sobre mí.

17 No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.

Porque yo aparejado estoy a cojear: y mi dolor está delante de mí continuamente.

18 No ka mea, e hai aku no au i kuu hewa, A e ehaeha hoi au no ko'u lawehala ana.

Por tanto denunciaré mi maldad: congojarme he por mi pecado.

19 A o ko'u mau enemi e ola ana ua ikaika lakou; A ua lehulehu mai la ka poe inaina hewa mai ia'u.

Porque mis enemigos son vivos y fuertes: y hánse aumentado los que me aborrecen sin causa:

20 O ka poe hoihoi i ka hewa no ka pono ua ku e mai lakou ia'u, No ko'u hahai ana i ka pono.

Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

21 Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.

No me desampares, o! Jehová; Dios mío, no te alejes de mí.

22 E wiki mai i ke kokua ia'u, E kuu Moi kuu mea e ola'i.

Apresúrate a ayudarme, Señor, que eres mi salud.