Halelu 38
1 E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.
| מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני |
2 No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.
| כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך |
3 Aole maikai ko'u io no kou huhu; Aole maha iloko o ko'u mau iwi no ko'u hewa.
| אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי |
4 No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני |
5 Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי |
6 Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.
| נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי |
7 Ua paapu ko'u mau puhaka i ka wela; Aohe wahi ola iloko o ko'u io.
| כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי |
8 Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.
| נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי |
9 E ka Haku, imua o kou alo ko'u makemake a pau; Aole i hunaia ia oe kuu auwe ana.
| אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה |
10 Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי |
11 O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.
| אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו |
12 O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו |
13 Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו |
14 Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.
| ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות |
15 No ka mea, ke manaolana aku nei au ia oe, e Iehova; E hoolohe no hoi oe, e ka Haku ko'u Akua:
| כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי |
16 No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.
| כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו |
17 No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.
| כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד |
18 No ka mea, e hai aku no au i kuu hewa, A e ehaeha hoi au no ko'u lawehala ana.
| כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי |
19 A o ko'u mau enemi e ola ana ua ikaika lakou; A ua lehulehu mai la ka poe inaina hewa mai ia'u.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר |
20 O ka poe hoihoi i ka hewa no ka pono ua ku e mai lakou ia'u, No ko'u hahai ana i ka pono.
| ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב |
21 Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.
| אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני |
22 E wiki mai i ke kokua ia'u, E kuu Moi kuu mea e ola'i.
| חושה לעזרתי אדני תשועתי |
