Halelu 35

1 E HAKAKA, e Iehova, me na mea i hakaka me au: E paio oe me ka poe i paio mai ia'u,

לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי

2 E lalau i ka palekaua a me ka uhikino, A e ku mai oe iluna i kokua no'u

החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי

3 Unuhi ae hoi oe i ka ihe a e keakea i ka poe alualu hewa mai ia'u: E olelo mai i kuu uhane, Owau no kou ola.

והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני

4 E hoka a e hoohilahilaia ka poe i kii mai i ko'u uhane; E hoohuliia'ku lakou i hope, a e hoohokaia hoi na mea i kukakuka i ka ino no'u.

יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי

5 E like lakou me ka opala imua o ka makani, A e alualu ka anela o Iehova.

יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה

6 A pouli mai, a pahee hoi ko lakou alanui, A e alualu hoi ka anela a Iehova ia lakou.

יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם

7 No ka mea, i ka hala ole, huua lakou i ka lakou upena no'u, Iloko o ka lua a lakou i eli ai no kuu uhane, i ka hala ole.

כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי

8 E kau mai ka make ike ole ia maluna ona; A e hoohei ia ia iho kana upena i huna ai; Iloko o ua make la e haule iho ai oia.

תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה

9 E hauoli ko'u uhane ia Iehova; E olioli no hoi i kona hoola ana.

ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו

10 E olelo aku no hoi ka'u mau iwi a pau, E Iehova, owai la ka mea like me oe? Ka mea i hoopakele i ka mea haahaa i ka mea i oi ka ikaika i kona, Oia hoi, o ka mea ilihune me ka nele i ka mea hao wale ia ia?

כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו

11 Ua ku iluna na hoike wahahee; Ua hookolokolo mai lakou ia'u ma na mea a'u i ike ole ai.

יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני

12 Ua uku mai lakou ia'u me ka hewa no ka pono, I haalele loa ia ko'u uhane.

ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי

13 Aka, owau nei la, i ko lakou mai ana, O ke kapa ino ka'u i aahu ai: A hookaumaha au i kuu uhane me ka hookeai, A ua hoi mai ka'u pule iloko o kuu poli iho.

ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב

14 Ua hele au me he mea la o ko'u hoaaloha, a o ko'u hoahanau paha ia: Ua kulou iho au me ke kaumaha, E like me ka mea kanikau no kona makuwahine.

כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי

15 Aka, i kuu oopa ana, olioli lakou, a akoakoa hoi, Oia hoi ua akoakoa ku e ia ia'u ka poe aki, aole hoi au i ike, Ua haehae mai lakou ia'u aole i noho malie.

ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו

16 Iwaena o na aia hoakaaka ma na ahaaina, Nau mai lakou i ko lakou mau niho ia'u.

בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו

17 E ka Haku, pehea ka loihi o kou nana ana mai? E hoopakele i kuu uhane i ko lakou luku ana, A i ko'u makamae i na liona.

אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי

18 E hoomaikai aku au ia oe iloko o ke anaina nui; E hoolea aku au ia oe iwaena o na kanaka lehulehu.

אודך בקהל רב בעם עצום אהללך

19 Mai noho a hauoli hewa mai ko'u mau enemi maluna o'u: A imo me ka maka ka poe inaina wale mai ia'u.

אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין

20 No ka mea, aole lakou i olelo ma ke kuikahi; Ua kukakuka lakou i na mea hoopunipuni ku e i na mea noho malie ma ka aina.

כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון

21 Oiaio, ua hoohamama loa lakou i ko lakou waha ia'u; I iho la lakou, Aia la! aia la! ua ike ko makou maka ia.

וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו

22 Oia kau i ike mai ai, e Iehova, mai hakanu oe, E ka Haku, mai noho a mamao aku ia'u.

ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני

23 E paipai ia oe iho, e ala'e hoi e hoopono ia'u; Ma kuu mea e hakaka ai, e kuu Akua, e kuu Haku hoi.

העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי

24 E hoopono mai ia'u, e Iehova kuu Akua, mamuli o kou pono; Mai noho a hauoli lakou maluna o'u.

שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי

25 Mai noho a olelo lakou iloko o ko lakou naau, Aia la! O ko makou makemake no ia: Mai noho a olelo lakou, Ua ale kakou ia ia.

אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו

26 E hoka a e hoohilahila pu ia no hoi ka poe hauoli i ko'u poino; E hoaahuia me ka hilahila a me ka hoinoia ka poe haanui ku e mai ia'u.

יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי

27 E hooho i ka olioli a e hauoli hoi ka poe kokua i kuu pono; A e olelo mau lakou, E mahaloia'ku o Iehova, Ka mea i oluolu i ka pomaikai o kana kauwa nei.

ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו

28 A e hai aku kuu alelo i kou hoopono ana, A i ka hoolea nou a po ka la.

ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך