Halelu 34
1 E HOOMAIKAI aku au ia Iehova i na manawa a pau; E mau ana i kuu waha ka hoolea nona.
Di Davide, quando si finse pazzo in presenza di Abimelech e, da lui scacciato, se ne andò. Benedirò il Signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la sua lode.
2 E hauoli kuu uhane ia Iehova; E lohe mai ka poe hoohaahaa a e olioli no hoi.
Io mi glorio nel Signore, ascoltino gli umili e si rallegrino.
3 E hoonui hoi oukou ia Iehova me au nei, A e hapai pu kakou i kona inoa.
Celebrate con me il Signore, esaltiamo insieme il suo nome.
4 Ua imi aku au ia Iehova a ua hoolohe mai ia ia'u; Ua hoopakele mai oia ia'u i ka'u mau mea e makau ai a pau.
Ho cercato il Signore e mi ha risposto e da ogni timore mi ha liberato.
5 Nana aku la lakou ia ia a malamalama iho la lakou; Aole hilahila ko lakou mau maka.
Guardate a lui e sarete raggianti, non saranno confusi i vostri volti.
6 Kahea aku la keia kanaka ilihune, A hoolohe mai la o Iehova ia ia, A hoopakele oia i kona popilikia a pau.
Questo povero grida e il Signore lo ascolta, lo libera da tutte le sue angosce.
7 Hoomoana mai ka anela o Iehova a puni ka poe weliweli ia ia, A ua hoopakele hoi ia lakou.
L'angelo del Signore si accampa attorno a quelli che lo temono e li salva.
8 E hoao oukou a e ike hoi he maikai no Iehova; Pomaikai ke kanaka i paulele ia ia.
Gustate e vedete quanto è buono il Signore; beato l'uomo che in lui si rifugia.
9 E weliweli aku ia Iehova, e ka poe haipule a pau; No ka mea, aole e nele ka poe weliweli ia ia.
Temete il Signore, suoi santi, nulla manca a coloro che lo temono.
10 Ua nele a ua pololi na liona opiopio; Aka, o ka poe imi ia Iehova, aole e nele i ka mea maikai.
I ricchi impoveriscono e hanno fame, ma chi cerca il Signore non manca di nulla.
11 E hele mai, e na kamalii, e hoolohe mai ia'u; A e ao aku au ia oukou i ka weliweli ia Iehova:
Venite, figli, ascoltatemi; v'insegnerò il timore del Signore.
12 Owai ke kanaka i makemake i ke ola, I makemake hoi i na la he nui i ike ai oia i ka maikai?
C'è qualcuno che desidera la vita e brama lunghi giorni per gustare il bene?
13 E kaohi i kou alelo mai ka hewa, A me kou mau lehelehe i ole e olelo ino.
Preserva la lingua dal male, le labbra da parole bugiarde.
14 E haalele i ka hewa a e haua ma ka pono; E imi i ka maluhia, a malaila e hahai ai.
Stà lontano dal male e fà il bene, cerca la pace e perseguila.
15 Kau pono na maka o Iehova i ka poe pono, A me kona mau pepeiao i ko lakou kahea ana.
Gli occhi del Signore sui giusti, i suoi orecchi al loro grido di aiuto.
16 Ku e ka maka o Iehova i ka poe hewa, E hoonalo loa ia lakou mai ka honua aku.
Il volto del Signore contro i malfattori, per cancellarne dalla terra il ricordo.
17 Kahea na mea pono, a hoolohe mai no hoi o Iehova; A hoakea mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia a pau.
Gridano e il Signore li ascolta, li salva da tutte le loro angosce.
18 Kokoke mai no o Iehova i ka poe naau palupalu; A hoola no hoi oia i na mea uhane mihi.
Il Signore è vicino a chi ha il cuore ferito, egli salva gli spiriti affranti.
19 He nui no ka pilikia ana o ka mea pono: A hoakea mai no hoi o Iehova ia ia, mai ia mea a pau.
Molte sono le sventure del giusto, ma lo libera da tutte il Signore.
20 Malama no hoi oia i kona mau iwi, Aohe mea o lakou i haki.
Preserva tutte le sue ossa, neppure uno sarà spezzato.
21 E hoomake no ka hewa i ke kanaka aia; A e hoopaiia ka poe inaina i ka poe pono.
La malizia uccide l'empio e chi odia il giusto sarà punito.
22 Hoola o Iehova i ka uhane o kana poe kauwa: Aohe mea paulele ia ia o lilo i ka hoopaiia.
Il Signore riscatta la vita dei suoi servi, chi in lui si rifugia non sarà condannato.
