Halelu 34
1 E HOOMAIKAI aku au ia Iehova i na manawa a pau; E mau ana i kuu waha ka hoolea nona.
| לדוד-- בשנותו את-טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך ב אברכה את-יהוה בכל-עת תמיד תהלתו בפי |
2 E hauoli kuu uhane ia Iehova; E lohe mai ka poe hoohaahaa a e olioli no hoi.
| ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו |
3 E hoonui hoi oukou ia Iehova me au nei, A e hapai pu kakou i kona inoa.
| גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו |
4 Ua imi aku au ia Iehova a ua hoolohe mai ia ia'u; Ua hoopakele mai oia ia'u i ka'u mau mea e makau ai a pau.
| דרשתי את-יהוה וענני ומכל-מגורותי הצילני |
5 Nana aku la lakou ia ia a malamalama iho la lakou; Aole hilahila ko lakou mau maka.
| הביטו אליו ונהרו ופניהם אל-יחפרו |
6 Kahea aku la keia kanaka ilihune, A hoolohe mai la o Iehova ia ia, A hoopakele oia i kona popilikia a pau.
| זה עני קרא ויהוה שמע ומכל-צרותיו הושיעו |
7 Hoomoana mai ka anela o Iehova a puni ka poe weliweli ia ia, A ua hoopakele hoi ia lakou.
| חנה מלאך-יהוה סביב ליראיו ויחלצם |
8 E hoao oukou a e ike hoi he maikai no Iehova; Pomaikai ke kanaka i paulele ia ia.
| טעמו וראו כי-טוב יהוה אשרי הגבר יחסה-בו |
9 E weliweli aku ia Iehova, e ka poe haipule a pau; No ka mea, aole e nele ka poe weliweli ia ia.
| יראו את-יהוה קדשיו כי-אין מחסור ליראיו |
10 Ua nele a ua pololi na liona opiopio; Aka, o ka poe imi ia Iehova, aole e nele i ka mea maikai.
| כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא-יחסרו כל-טוב |
11 E hele mai, e na kamalii, e hoolohe mai ia'u; A e ao aku au ia oukou i ka weliweli ia Iehova:
| לכו-בנים שמעו-לי יראת יהוה אלמדכם |
12 Owai ke kanaka i makemake i ke ola, I makemake hoi i na la he nui i ike ai oia i ka maikai?
| מי-האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב |
13 E kaohi i kou alelo mai ka hewa, A me kou mau lehelehe i ole e olelo ino.
| נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה |
14 E haalele i ka hewa a e haua ma ka pono; E imi i ka maluhia, a malaila e hahai ai.
| סור מרע ועשה-טוב בקש שלום ורדפהו |
15 Kau pono na maka o Iehova i ka poe pono, A me kona mau pepeiao i ko lakou kahea ana.
| עיני יהוה אל-צדיקים ואזניו אל-שועתם |
16 Ku e ka maka o Iehova i ka poe hewa, E hoonalo loa ia lakou mai ka honua aku.
| פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם |
17 Kahea na mea pono, a hoolohe mai no hoi o Iehova; A hoakea mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia a pau.
| צעקו ויהוה שמע ומכל-צרותם הצילם |
18 Kokoke mai no o Iehova i ka poe naau palupalu; A hoola no hoi oia i na mea uhane mihi.
| קרוב יהוה לנשברי-לב ואת-דכאי-רוח יושיע |
19 He nui no ka pilikia ana o ka mea pono: A hoakea mai no hoi o Iehova ia ia, mai ia mea a pau.
| רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה |
20 Malama no hoi oia i kona mau iwi, Aohe mea o lakou i haki.
| שמר כל-עצמותיו אחת מהנה לא נשברה |
21 E hoomake no ka hewa i ke kanaka aia; A e hoopaiia ka poe inaina i ka poe pono.
| תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו |
22 Hoola o Iehova i ka uhane o kana poe kauwa: Aohe mea paulele ia ia o lilo i ka hoopaiia.
| פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל-החסים בו |
