Halelu 33
1 E HAUOLI ia Iehova, e ka poe pono; O ka hoolea, he nani ia no ka poe maikai
義人，你們要向上主踴躍歡呼，正直的人，理當讚美上主。
2 E hoolea aku ia Iehova me ka lira; E hookani ia ia me ka violaumi, ka mea kani kaula umi.
我們要彈琴，稱謝上主，彈奏十絃琴，讚頌上主。
3 E oli aku ia ia i ke mele hou; E hula akamai me ke kani nui.
我們應向上主高唱新歌，在歡呼之聲中奏琴吟詠，
4 No ka mea, he pono ka olelo a Iehova; A ma ka oiaio kana mau hana a pau.
因為上主聖言是正直的，上主一切作為都忠實的；
5 Makemake no oia i ka pono a me ka hoopono ana: Paapu ka honua i ka lokomaikai o Iehova.
上主愛護正義和公理，上主的慈愛瀰漫大地。
6 Ma ka olelo a Iehova i hanaia'i na lani; O ko laila lehulehu no hoi ma ka ha ana o kona waha.
因上主的一句話，諸天造成；因上主的一口氣，萬象生成。
7 Ke houluulu nei oia i na wai o ka moana me he puu la: Ke hoahu nei no hoi oia i ka hohonu iloko o na halepapaa.
上主把海水好像裝在皮囊，上主將汪洋好像貯在池塘。
8 E makau aku ka honua a pau ia Iehova; E weliweli aku ia ia ka poe a pau e noho ana i ke ao nei:
願整個大地敬愛上主，願普世居民敬愛上主，
9 No ka mea, i iho la ia, a o ka hanaia no ia; Kauoha iho la ia, a o ke ku paa mai la no ia.
因為祂一發言，萬有造成，祂一出命，各物生成。
10 Ke hoolilo nei o Iehova i ka manao o na kanaka i mea ole; Ke hoolilo nei oia i ka noonoo o na lahuikanaka i mea lapuwale.
上主使異邦的計畫無緒，使萬民的策略廢去。
11 O ka manao o Iehova e kupaa mau loa ia; A o ka noonoo o kona naau i na hanauna a pau.
上主的計畫卻永恒不變，祂心中的謀挌萬世常傳。
12 Pomaikai ka lahuikanaka o Iehova kona Akua; Ka poe kanaka hoi ana i koho ai i hooilina nona.
尊上主為自天主的民族，真是有福！上主選為自己產業的百姓，真是有福！
13 Ke nana mai nei o Iehova mai luna mai o ka lani; Ke ike mai nei no ia i na keiki a pau a kanaka.
上主由高天監臨，注視亞當的子孫；
14 Mai kona wahi i noho ai, Ke nana mai nei oia i ka poe a pau e noho ana ma ka honua.
上主由自己居處，視察大地的眾庶：
15 Ko hana nei oia i ko lakou mau naau a like; Ke hoomanao mai nei no ia i ka lakou mau hana a pau.
上主創造眾人的心靈，上主知曉人的一切言行。
16 Aole alii i ola i ka lehulehu o ka poe kaua; Aole ke kanaka ikaika i hoolaia e ka ikaika nui.
帝王不是因兵多而取勝，勇士不是因力大而保命。
17 O ka lio he mea lapuwale ia e malu ai: Aohe mea e hoolaia e ia ma kona ikaika nui.
為獲勝利，駿馬乃是徒然，氣力雖大，依舊難獲安全。
18 Aia hoi ka maka o Iehova maluna o ka poe weliweli ia ia. Maluna o ka poe i manaolana i kona aloha;
請看上主的眼睛常關注敬愛祂的人，祂的雙目常眷顧靠祂仁慈的人，
19 E hoopakele i ko lakou uhane i ka make, A e hoomau i ko lakou ola nei i ka pololi aua.
為使他們的性命，脫免死亡，為使他們在饑饉時，生活如常。
20 Ke kali nei ko kakou uhane ia Iehova; Oia ko kakou kokua a me ko kakou palekaua.
我們的靈魂仰望上主，祂是我們的保障和扶助；
21 No ka mea, e hauoli auanei ko kakou naau ia ia, No ko kakou hilinai ana i kona inoa hoano.
我們的心靈要因祂而喜樂歡暢，在祂的聖名內寄托我們的希望。
22 E aloha mai ia makou, e Iehova, E like me ko makou manaolana ana ia oe.
上主，求你向我們廣施慈愛，有如我們對你所存的期待。
