Halelu 29

1 E HAAWI aku ia Iehova, e ka poe ikaika, E haawi aku ia Iehova i ka nani a me ka mana.

En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

2 E haawi aku ia Iehova i ka nani o kona inoa: E hoomana aku ia Iehova me na mea nani hoano.

given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

3 Aia ka leo o Iehova maluna o na kai: Ke hekili mai nei ke Akua nani: Aia no Iehova maluna iho o na wai he nui no.

HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

4 O ka leo o Iehova he mea mana no ia: O ka leo o Iehova he nani loa no ia.

HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

5 O ka leo o Iehova ua uhai i na laau Kedera: Oiaio ua uhai no o Iehova i na Kedera o Lebanona.

HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

6 Ua hoolelele oia ia lakou me he keiki bipi la; Ia Lebanona a me Siriona e like me ka reema opiopio.

Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

7 O ka leo o Iehova ua mahele i na lapalapa o ke ahi.

HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

8 O ka leo o Iehova ua hoohaalulu i ka waonahele; Ke hoohaalulu nei o Iehova i ka waonahele o Kadesa.

HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

9 O ka leo o Iehova ua hoohanau i na dia wahine, A ua wehewehe mai ia i na ululaau: A iloko o kona Luakini i olelo ai na mea a pau i kona nani.

HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

10 Ke noho nei no Iehova maluna o ka moana; Oiaio, e noho alii mau loa ana o Iehova.

HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

11 E haawi mai no hoi o Iehova i ka ikaika i kona poe kanaka: E hoopomaikai mai no hoi o Iehova i kona poe ohua me ka maluhia.

HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.