Halelu 29

1 E HAAWI aku ia Iehova, e ka poe ikaika, E haawi aku ia Iehova i ka nani a me ka mana.

מזמור לדוד הבו ליהוה בני אלים הבו ליהוה כבוד ועז

2 E haawi aku ia Iehova i ka nani o kona inoa: E hoomana aku ia Iehova me na mea nani hoano.

הבו ליהוה כבוד שמו השתחוו ליהוה בהדרת-קדש

3 Aia ka leo o Iehova maluna o na kai: Ke hekili mai nei ke Akua nani: Aia no Iehova maluna iho o na wai he nui no.

קול יהוה על-המים אל-הכבוד הרעים יהוה על-מים רבים

4 O ka leo o Iehova he mea mana no ia: O ka leo o Iehova he nani loa no ia.

קול-יהוה בכח קול יהוה בהדר

5 O ka leo o Iehova ua uhai i na laau Kedera: Oiaio ua uhai no o Iehova i na Kedera o Lebanona.

קול יהוה שבר ארזים וישבר יהוה את-ארזי הלבנון

6 Ua hoolelele oia ia lakou me he keiki bipi la; Ia Lebanona a me Siriona e like me ka reema opiopio.

וירקידם כמו-עגל לבנון ושרין כמו בן-ראמים

7 O ka leo o Iehova ua mahele i na lapalapa o ke ahi.

קול-יהוה חצב להבות אש

8 O ka leo o Iehova ua hoohaalulu i ka waonahele; Ke hoohaalulu nei o Iehova i ka waonahele o Kadesa.

קול יהוה יחיל מדבר יחיל יהוה מדבר קדש

9 O ka leo o Iehova ua hoohanau i na dia wahine, A ua wehewehe mai ia i na ululaau: A iloko o kona Luakini i olelo ai na mea a pau i kona nani.

קול יהוה יחולל אילות-- ויחשף יערות ובהיכלו-- כלו אמר כבוד

10 Ke noho nei no Iehova maluna o ka moana; Oiaio, e noho alii mau loa ana o Iehova.

יהוה למבול ישב וישב יהוה מלך לעולם

11 E haawi mai no hoi o Iehova i ka ikaika i kona poe kanaka: E hoopomaikai mai no hoi o Iehova i kona poe ohua me ka maluhia.

יהוה--עז לעמו יתן יהוה יברך את-עמו בשלום