Halelu 29
1 E HAAWI aku ia Iehova, e ka poe ikaika, E haawi aku ia Iehova i ka nani a me ka mana.
A Psalm of David [on the occasion] of the solemn assembly of the Tabernacle. Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
2 E haawi aku ia Iehova i ka nani o kona inoa: E hoomana aku ia Iehova me na mea nani hoano.
Bring to the Lord glory, [due] to his name; worship the lord in his holy court.
3 Aia ka leo o Iehova maluna o na kai: Ke hekili mai nei ke Akua nani: Aia no Iehova maluna iho o na wai he nui no.
The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.
4 O ka leo o Iehova he mea mana no ia: O ka leo o Iehova he nani loa no ia.
The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
5 O ka leo o Iehova ua uhai i na laau Kedera: Oiaio ua uhai no o Iehova i na Kedera o Lebanona.
[There is] the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
6 Ua hoolelele oia ia lakou me he keiki bipi la; Ia Lebanona a me Siriona e like me ka reema opiopio.
And he will beat them small, [even] Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
7 O ka leo o Iehova ua mahele i na lapalapa o ke ahi.
[There is] a voice of the Lord who divides a flame of fire.
8 O ka leo o Iehova ua hoohaalulu i ka waonahele; Ke hoohaalulu nei o Iehova i ka waonahele o Kadesa.
A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
9 O ka leo o Iehova ua hoohanau i na dia wahine, A ua wehewehe mai ia i na ululaau: A iloko o kona Luakini i olelo ai na mea a pau i kona nani.
The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks [of his] glory.
10 Ke noho nei no Iehova maluna o ka moana; Oiaio, e noho alii mau loa ana o Iehova.
The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.
11 E haawi mai no hoi o Iehova i ka ikaika i kona poe kanaka: E hoopomaikai mai no hoi o Iehova i kona poe ohua me ka maluhia.
The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
