Halelu 24

1 NO Iehova ka honua a me kona mea e piha ai; O ke ao nei, a me ka poe e noho ana maloko ona.

A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

2 No ka mea, nana no ia i hookumu maluna iho o na kai, A i hoopaa hoi maluna iho o na wai.

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

3 Owai la ka mea e pii i ka mauna o Iehova? Owai la hoi ke ku ma kona wahi hoano?

Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

4 O ka mea lima paumaele ole a me ka naau maemae; O ka mea i paulele ole kona uhane i ka mea lapuwale; Aole hoi i hoohiki i ke Akua me ka wahahee:

He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

5 Oia ka mea e hoomaikaiia mai e Iehova, A e hooponoia mai hoi e kona Akua e ola'i.

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

6 Oia ka hanauna o ka poe i imi ia ia, I huli hoi i kou alo, e ke Akua o Iakoba. (Sila)

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

7 E hapai ae, e na pani, i ko oukou mau poo; E hookiekieia'e hoi oukou, e na ipuka mau loa; A e komo no hoi ke Alii nani.

Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

8 Owai la ia Alii nani? O Iehova ka ikaika a me ka mana; O Iehova ka mea mana i ke kaua.

Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

9 E hapai ae, e na pani, i ko oukou mau poo, E hookiekieia'e oukou, e na ipuka mau loa; A e komo no hoi ke Alii nani.

Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

10 Owai la ia Alii nani? O Iehova Sabaota, oia ke Alii nani. (Sila)

Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.