Halelu 24

1 NO Iehova ka honua a me kona mea e piha ai; O ke ao nei, a me ka poe e noho ana maloko ona.

【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

2 No ka mea, nana no ia i hookumu maluna iho o na kai, A i hoopaa hoi maluna iho o na wai.

是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

3 Owai la ka mea e pii i ka mauna o Iehova? Owai la hoi ke ku ma kona wahi hoano?

誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

4 O ka mea lima paumaele ole a me ka naau maemae; O ka mea i paulele ole kona uhane i ka mea lapuwale; Aole hoi i hoohiki i ke Akua me ka wahahee:

是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

5 Oia ka mea e hoomaikaiia mai e Iehova, A e hooponoia mai hoi e kona Akua e ola'i.

他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

6 Oia ka hanauna o ka poe i imi ia ia, I huli hoi i kou alo, e ke Akua o Iakoba. (Sila)

這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

7 E hapai ae, e na pani, i ko oukou mau poo; E hookiekieia'e hoi oukou, e na ipuka mau loa; A e komo no hoi ke Alii nani.

城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

8 Owai la ia Alii nani? O Iehova ka ikaika a me ka mana; O Iehova ka mea mana i ke kaua.

誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

9 E hapai ae, e na pani, i ko oukou mau poo, E hookiekieia'e oukou, e na ipuka mau loa; A e komo no hoi ke Alii nani.

城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

10 Owai la ia Alii nani? O Iehova Sabaota, oia ke Alii nani. (Sila)

誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。