Halelu 22

1 E KO'U Akua, e ko'u Akua, no ke aha la oe i haalele mai ia'u? A i ole ai e kokua iki mai ia'u i ka leo o ko'u ulono ana?

למנצח על-אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי

2 E ko'u Akua e, ua kahea au i ke ao, aole nae oe i lohe mai; A i ka po hoi, aole i hoomaha iki.

אלהי--אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא-דמיה לי

3 Aka, o oe ka mea hemolele, E noho ana iloko o ka Iseraela hoolea ana.

ואתה קדוש-- יושב תהלות ישראל

4 Ua hilinai aku ko makou mau makua ia oe; Ua manaoio lakou, a nau no lakou i hoola

בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו

5 Ua kahea lakou ia oe, a ua hoolaia no hoi; Ua paulele lakou ia oe, aole hoi lakou i hoka,

אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא-בושו

6 Aka, he enuhe au, aole he kanaka; He mea hoinoia e ko ke ao nei, A i hoowahawahaia e na kanaka.

ואנכי תולעת ולא-איש חרפת אדם ובזוי עם

7 Ua hoomauakala mai ka poe a pau ke ike mai ia'u; Ua hooioi mai lakou i ka lehelehe me ka hooluli i ke poo,

כל-ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש

8 I iho la, ua paulele aku la oia ia Iehova i ola oia ia ia, Nana no ia e hoola ke olioli mai oia ia ia.

גל אל-יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו

9 Nau no wau i hookaawale mai ka opu mai; Ua hoolana oe i ko'u manao ma na u o ko'u makuwahine.

כי-אתה גחי מבטן מבטיחי על-שדי אמי

10 Ua waihoia'ku au maluna ou mai ka opu mai; Mai ka opu mai o ko'u makuwahine, o oe no ko'u Akua.

עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה

11 Mai hoomamao aku oe ia'u, ke kokoke mai nei ka popilikia; Aohe mea nana e kokua mai.

אל-תרחק ממני כי-צרה קרובה כי-אין עוזר

12 He nui na bipi kane i hoopuni mai ia'u; Ua puni au i na mea ikaika no Basana.

סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני

13 Ua hamama mai la ko lakou mau waha ia'u E like me ka liona hae e uwo ana.

פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג

14 Ua nininiia'ku au me he wai la, Ua pau ko'u mau iwi i ka haihai; Ua like ko'u puuwai me he pilali la: Ua hooheeia ia iwaena konu o ko'u mau naau.

כמים נשפכתי-- והתפרדו כל-עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי

15 Ua pau ko'u ikaika i ka maloo me he apana ipu lepo la; Ua pipili ko'u alelo i ko'u mau a; Ua hookomo oe ia'u iloko o ka lepo o ka make.

יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר-מות תשפתני

16 Ua hoopuni mai na ilio ia'u; Ua poaiia mai au e ke anaina kanaka hewa; Ua o mai lakou i ko'u mau lima a me ko'u mau wawae.

כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי

17 E hiki no ia'u ke helu i ko'u mau iwi a pau; Ua haka mai lakou ia'u me ka makahahi.

אספר כל-עצמותי המה יביטו יראו-בי

18 Ua puunaue lakou i ko'u mau kapa no lakou; A o ko'u aahu ka lakou i hailona ai.

יחלקו בגדי להם ועל-לבושי יפילו גורל

19 Aka, mai hoomamao aku oe ia'u, e Iehova; E ko'u Ikaika, e papaana mai oe e kokua mai ia'u.

ואתה יהוה אל-תרחק אילותי לעזרתי חושה

20 E hoopakele oe i ko'u uhane i ka pahikaua, I ko'u makamae hoi i ka lima o ka ilio.

הצילה מחרב נפשי מיד-כלב יחידתי

21 E hoola mai oe ia'u i ka waha o ka liona; Ua lohe mai oe ia'u ma na hao o na reema.

הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני

22 E hai aku no wau i kou inoa i ko'u mau hoahanau; E hoolea hoi au ia oe mawaena o ke anaina kanaka.

אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך

23 E ka poe makau ia Iehova, e hoolea oukou ia ia; E hoonani oukou ia ia, e na pua a pau a Iakoba; E hoomana imua ona, e na mamo a pau a Iseraela.

יראי יהוה הללוהו-- כל-זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל-זרע ישראל

24 No ka mea, aole ia i hoowahawaha, aole hoi i hoaikola i ka poino o ka mea i hooluhiia; Aole ia i huna aku i kona maka ia ia; Aka, i kona kahea ana aku ia ia, ua hoolohe mai no ia.

כי לא-בזה ולא שקץ ענות עני-- ולא-הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע

25 Ia oe ko'u hoolea ana iwaena o ke anaina nui; E hooko aku au i ka'u i hoohiki ai, imua o ka poe weliweli ia ia.

מאתך תהלתי בקהל רב--נדרי אשלם נגד יראיו

26 E ai no ka poe akahai a maona: E hoolea aku no ia Iehova ka poe e imi ia ia; E ola mau loa ko oukou naau.

יאכלו ענוים וישבעו-- יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד

27 E hoomanao iho, a e huli mai no ia Iehova, na welelau a pau o ka honua; E pau no na ohana o na lahuikanaka i ka hoomana imua ou:

יזכרו וישבו אל-יהוה-- כל-אפסי-ארץ וישתחוו לפניך כל-משפחות גוים

28 No ka mea, no Iehova ke aupuni; Oia hoi ke Alii iwaena o na lahuikanaka.

כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים

29 E ai no me ka hoomana ka poe waiwai a pau ma ka honua: O ka poe a pau e iho ana i ka lepo, e kulou lakou imua ona: Aohe mea e hoola i kona uhane iho.

אכלו וישתחוו כל-דשני-ארץ-- לפניו יכרעו כל-יורדי עפר ונפשו לא חיה

30 E malama no kekahi mau mamo ia ia; E kapaia lakou he hanauna no ka Haku.

זרע יעבדנו יספר לאדני לדור

31 E hele mai no lakou, e hai ana i kona pono I ka lahuikanaka e hanau ana, oia kana i hana'i.

יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה