Halelu 20

1 E HOOLOHE mai o Iehova ia oe i ka la popilikia; I ola oe i ka inoa o ke Akua no Iakoba.

in finem psalmus David exaudiat te Dominus in die tribulationis protegat te nomen Dei Iacob

2 Mai kona keenakapu mai e hoouna mai ai oia i kou mea nana e alu; Mai Ziona mai e kokua mai ai oia ia oe.

mittat tibi auxilium de sancto et de Sion tueatur te

3 E hoomanao mai hoi i kau mau mohai a pau; A e hoopono mai hoi i kau mohai kuni. (Sila)

memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue fiat diapsalma

4 E haawi mai hoi e like me kou naau iho, E hooko mai hoi i kou manao a pau.

tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum confirmet

5 I kou ola e hauoli ai makou, A i ka inoa o ko kakou Akua e kau ai kakou i ka hae: E ae mai hoi o Iehova i kau pule a pau.

laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri magnificabimur

6 Ano ua ike au, ua hoola o Iehova i kona mea i poniia; Ma kona lani hoano no ia e hoolohe mai ai ia ia, Me ka mana o kona lima akau e ola'i.

impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum exaudiet illum de caelo sancto suo in potentatibus salus dexterae eius

7 Ma na kaakaua kekahi poe, ma na lio kekahi i manao ai; Aka, e hoomanao kakou i ka inoa o Iehova o ko kakou Akua.

hii in curribus et hii in equis nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus

8 Ua emi lakou, ua haule ilalo; Aka, ua ala mai nei makou a ku pono iluna.

ipsi obligati sunt et ceciderunt nos vero surreximus et erecti sumus

9 E hoola mai, e Iehova; E hoolohe mai ke alii ia makou i ko makou kahea ana.

Domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus te