Halelu 19

1 KE hoakaka mai net na lani i ka nani o ke Akua; Ke hoike mai nei ke aouli i kana hana io.

למנצח מזמור לדוד ב השמים מספרים כבוד-אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע

2 Ko hai mai nei kela la i keia la i ka olelo, Ke ao mai nei kela po i keia po i ka ike.

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה-דעת

3 Aohe leo, aohe olelo; Aohe i lohea ko lakou leo.

אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם

4 Ua pae aku la ka lakou ao ana i na aina a pau. Ua hiki aku la ka lakou olelo i na welau o ka honua: Maloko o lakou i kukulu ai oia i halelewa no ka la;

בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם

5 Ua like no ia me ke kane mare e puka mai ana mai kona keena: Ua olioli ia me he kanaka ikaika la e heihei ana.

והוא--כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח

6 Mai ka welau mai o ka lani kona hele ana; A ua hiki kona poai ana i na welelau o ke ao: Aole mea i hunaia i kona wela.

מקצה השמים מוצאו--ותקופתו על-קצותם ואין נסתר מחמתו

7 O ko kanawai o Iehova, he hemolele no ia, e hoohuli ana i ka uhane: O ka olelo a Iehova, he oiaio no ia, e hoonaauao ana i ka mea naaupo.

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי

8 O na kapu o Iehova, he maikai no ia, e hoohauoli ana i ka naau; O ke kauoha a Iehova, he laelae no ia, e hoomalamalama ana i na maka.

פקודי יהוה ישרים משמחי-לב מצות יהוה ברה מאירת עינים

9 O ka makau ia Iehova, he maemae no ia, e oia mau ana no; O na oihana a Iehova, he pololei no ia, a me ka pono wale io no.

יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו

10 He mau mea ia e makemake nui ia, aole ke gula, aole hoi ke gula maikai he nui wale; Ua oi aku ko lakou ono i ko ka meli a me ka waihona meli.

הנחמדים--מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים

11 A, ua aoia mai no hoi kau kauwa e lakou; No ka malama ana ia lakou he nui wale ka waiwai.

גם-עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב

12 Owai ka mea i helu pono i kona lalau ana? E hoomaemae oe ia'u i na hewa i nalo.

שגיאות מי-יבין מנסתרות נקני

13 E kaohi mai oe i kau kauwa mai na hewa nui, i pio ole ai au ia lakou; Alaila e kupono au, a e kaawale hoi au i ka hewa loa.

גם מזדים חשך עבדך-- אל-ימשלו-בי אז איתם ונקיתי מפשע רב

14 I maikai ka olelo a ko'u waha, a me ka manao o ko'u naau, Imua o kou alo, e Iehova, e ko'u Ikaika, a me ko'u Hoola.

יהיו לרצון אמרי-פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי