Halelu 150

1 E HALELU aku oukou ia Iehova: E halelu aku i ke Akua, ma kona wahi hoano; E halelu aku ia ia, ma ke aouli o kona hanohano.

Louez Yah! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans ses cieux pour ses actes de puissance!

2 E halelu aku ia ia, no kana mau hana mana; E halelu aku ia ia, e like me ka manomano o kona nui;

Louez-le pour ses actes puissants! Louez-le selon son excellente grandeur!

3 E halelu aku ia ia, me ke kani ana o ka pu; E halelu aku ia ia, me ka Violaumi a me ka Lira;

Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec la harpe et la lyre!

4 E halelu aku ia ia, me ka pahukani, a me ka haa ana; E halelu aku ia ia, me ka pahu kaula, a me ka ohe.

Louez-le avec des tambourins et des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et la flûte!

5 E halelu aku ia ia, me na kimebala kani nui; E halelu aku ia ia, me na kimebala kani kiekie.

Louez-le avec de fortes cymbales! Louez-le avec des cymbales retentissantes!

6 E halelu aku ia Iehova, na mea hanu a pau; E halelu aku oukou ia Iehova.

Quetout ce qui respire loue Yahvé! Louez Yah!