Halelu 148
1 E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.
Alleluya. Ye of heuenes, herie the Lord; herie ye hym in hiye thingis.
2 E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.
Alle hise aungels, herie ye hym; alle hise vertues, herye ye hym.
3 E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.
Sunne and moone, herie ye hym; alle sterris and liyt, herie ye hym.
4 E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.
Heuenes of heuenes, herie ye hym; and the watris that ben aboue heuenes,
5 E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.
herie ye the name of the Lord.
6 Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.
For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. He ordeynede tho thingis in to the world, and in to the world of world; he settide a comaundement, and it schal not passe.
7 E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:
Ye of erthe, herie ye the Lord; dragouns, and alle depthis of watris.
8 Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;
Fier, hail, snow, iys, spiritis of tempestis; that don his word.
9 Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;
Mounteyns, and alle litle hillis; trees berynge fruyt, and alle cedris.
10 Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;
Wielde beestis, and alle tame beestis; serpentis, and fetherid briddis.
11 Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;
The kingis of erthe, and alle puplis; the princis, and alle iugis of erthe.
12 Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;
Yonge men, and virgyns, elde men with yongere, herie ye the name of the Lord;
13 E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.
for the name of hym aloone is enhaunsid.
14 Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
His knouleching be on heuene and erthe; and he hath enhaunsid the horn of his puple. An ympne be to alle hise seyntis; to the children of Israel, to a puple neiyynge to hym.
