Halelu 148
1 E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.
Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!
2 E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.
Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!
3 E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.
Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!
4 E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.
Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!
5 E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.
Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.
6 Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.
Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.
7 E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:
Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!
8 Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;
Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!
9 Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;
Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!
10 Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;
Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!
11 Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;
Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!
12 Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;
Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:
13 E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.
nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,
14 Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!
