Halelu 145
1 E HIILANI aku no au ia oe, e ko'u Akua, e ke Alii, E hoomaikai aku no wau i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.
Вознесу Тя, Боже мой, Царю мой, и благословлю имя Твое в век и в век века.
2 I na la a pau, e hoomaikai aku no au ia oe; A e halelu aku i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.
На всяк день благословлю Тя, и восхвалю имя Твое в век и в век века.
3 He nui no o Iehova, a ua pono ke halelu nui ia'ku oia; Aole e pau kona nui i ka ikeia ma ka huli ana.
Велий Господь и хвален зело, и величию Его несть конца.
4 E hookaulana aku kekahi hanauna i kau mau hana a i kekahi hanauna, A e hoike aku hoi i kou mau mea nui.
Род и род восхвалят дела Твоя и силу Твою возвестят:
5 E hoike aku no wau i ka nani ihiihi o kou hanohano, A me na mea o kau mau hana kupanaha.
великолепие славы святыни Твоея возглаголют и чудеса Твоя поведят:
6 E hai aku no hoi lakou i ka mana o kau mau hana weliweli; A e hoike aku no wau i kou nui.
и силу страшных Твоих рекут и величие Твое поведят:
7 E hoikeike no lakou i ka hoomanao i kou maikai nui, A e hauoli no lakou i kou pono.
память множества благости Твоея отрыгнут и правдою Твоею возрадуются.
8 He aloha, a he lokomaikai o Iehova; He lohi ma ka huhu, a nui wale hoi kona aloha.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9 He maikai no o Iehova i na mea a pau; A aia hoi kona lokomaikai maluna o kana mau hana a pau.
Благ Господь всяческим, и щедроты Его на всех делех Его.
10 E mililani aku kau mau hana a pau ia oe, e Iehova, A e hoomaikai aku kou poe haipule ia oe.
Да исповедятся Тебе, Господи, вся дела Твоя, и преподобнии Твои да благословят Тя:
11 E olelo no lakou i ka nani o kou aupuni, A e kamailio no hoi i kou mana;
славу царствия Твоего рекут и силу Твою возглаголют,
12 E hoikeike aku i kona mau mea nui i na keiki a kanaka, A me ka nani hanohano o kona aupuni.
сказати сыновом человеческим силу Твою и славу великолепия царствия Твоего.
13 He aupuni mau loa no kou aupuni, A ua mau hoi kou alii ana, a i na hanauna a pau.
Царство Твое царство всех веков, и владычество Твое во всяком роде и роде: верен Господь во всех словесех Своих и преподобен во всех делех Своих.
14 Ua kokua no o Iehova i ka poe hina a pau, A hoala mai no hoi oia i ka poe a pau i kulou ilalo.
Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя.
15 Kakali no na maka o na mea a pau ia oe, A haawi mai oe i ka lakou ai i ka wa pono.
Очи всех на Тя уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении:
16 Hohola aku oe i kou poholima, A hoomaona mai i ka makemake o na mea ola a pau.
отверзаеши ты руку Твою и исполняеши всякое животно благоволения.
17 He pono no o Iehova i kona mau aoao a pau, A ua lokomaikai hoi ma na hana ana a pau.
Праведен Господь во всех путех Своих и преподобен во всех делех Своих.
18 Ua kokoke mai o Iehova i ka poe a pau e kahea aku ia ia, I ka poe hoi i kahea aku ia ia ma ka oiaio.
Близ Господь всем призывающым Его, всем призывающым Его во истине:
19 E hana mai no o Iehova i ka makemake o ka poe i makau aku ia ia, E hoolohe mai no hoi oia i ka lakou pule a e hoola ia lakou.
волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет я.
20 Malama mai no o Iehova i ka poe a pau i aloha aku ia ia; Aka, e luku mai no oia i ka poe hewa a pau.
Хранит Господь вся любящыя Его, и вся грешники потребит.
21 E hai aku no ko'u waha i na halelu o Iehova; A e hoomaikai aku hoi na mea ola a pau i kona inoa hoano, A hiki a kau, a mau loa aku no.
Хвалу Господню возглаголют уста моя: и да благословит всяка плоть имя святое Его в век и в век века.
