Halelu 145
1 E HIILANI aku no au ia oe, e ko'u Akua, e ke Alii, E hoomaikai aku no wau i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.
laudatio David exaltabo te Deus meus rex et benedicam nomini tuo in saeculum et in saeculum saeculi
2 I na la a pau, e hoomaikai aku no au ia oe; A e halelu aku i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.
per singulos dies benedicam tibi et laudabo nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi
3 He nui no o Iehova, a ua pono ke halelu nui ia'ku oia; Aole e pau kona nui i ka ikeia ma ka huli ana.
magnus Dominus et laudabilis nimis et magnitudinis eius non est finis
4 E hookaulana aku kekahi hanauna i kau mau hana a i kekahi hanauna, A e hoike aku hoi i kou mau mea nui.
generatio et generatio laudabit opera tua et potentiam tuam pronuntiabunt
5 E hoike aku no wau i ka nani ihiihi o kou hanohano, A me na mea o kau mau hana kupanaha.
magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur et mirabilia tua narrabunt
6 E hai aku no hoi lakou i ka mana o kau mau hana weliweli; A e hoike aku no wau i kou nui.
et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt
7 E hoikeike no lakou i ka hoomanao i kou maikai nui, A e hauoli no lakou i kou pono.
memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt et iustitia tua exultabunt
8 He aloha, a he lokomaikai o Iehova; He lohi ma ka huhu, a nui wale hoi kona aloha.
miserator et misericors Dominus patiens et multum misericors
9 He maikai no o Iehova i na mea a pau; A aia hoi kona lokomaikai maluna o kana mau hana a pau.
suavis Dominus universis et miserationes eius super omnia opera eius
10 E mililani aku kau mau hana a pau ia oe, e Iehova, A e hoomaikai aku kou poe haipule ia oe.
confiteantur tibi Domine omnia opera tua et sancti tui confiteantur tibi
11 E olelo no lakou i ka nani o kou aupuni, A e kamailio no hoi i kou mana;
gloriam regni tui dicent et potentiam tuam loquentur
12 E hoikeike aku i kona mau mea nui i na keiki a kanaka, A me ka nani hanohano o kona aupuni.
ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam et gloriam magnificentiae regni tui
13 He aupuni mau loa no kou aupuni, A ua mau hoi kou alii ana, a i na hanauna a pau.
regnum tuum regnum omnium saeculorum et dominatio tua in omni generatione et progenie fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis
14 Ua kokua no o Iehova i ka poe hina a pau, A hoala mai no hoi oia i ka poe a pau i kulou ilalo.
adlevat Dominus omnes qui corruunt et erigit omnes elisos
15 Kakali no na maka o na mea a pau ia oe, A haawi mai oe i ka lakou ai i ka wa pono.
oculi omnium in te sperant et tu das escam illorum in tempore oportuno
16 Hohola aku oe i kou poholima, A hoomaona mai i ka makemake o na mea ola a pau.
aperis tu manum tuam et imples omne animal benedictione
17 He pono no o Iehova i kona mau aoao a pau, A ua lokomaikai hoi ma na hana ana a pau.
iustus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus operibus suis
18 Ua kokoke mai o Iehova i ka poe a pau e kahea aku ia ia, I ka poe hoi i kahea aku ia ia ma ka oiaio.
prope est Dominus omnibus invocantibus eum omnibus invocantibus eum in veritate
19 E hana mai no o Iehova i ka makemake o ka poe i makau aku ia ia, E hoolohe mai no hoi oia i ka lakou pule a e hoola ia lakou.
voluntatem timentium se faciet et deprecationem eorum exaudiet et salvos faciet eos
20 Malama mai no o Iehova i ka poe a pau i aloha aku ia ia; Aka, e luku mai no oia i ka poe hewa a pau.
custodit Dominus omnes diligentes se et omnes peccatores disperdet
21 E hai aku no ko'u waha i na halelu o Iehova; A e hoomaikai aku hoi na mea ola a pau i kona inoa hoano, A hiki a kau, a mau loa aku no.
laudationem Domini loquetur os meum et benedicat omnis caro nomini sancto eius in saeculum et in saeculum saeculi
