Halelu 139

1 E IEHOVA, ua haka pono mai oe ia'u, a ua ike hoi.

Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

2 Ua ike no oe i ko'u noho ana ilalo, a me ko'u ala ana iluna, Ua maopopo hoi ko'u manao ia oe ma kahi loihi e aku.

Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

3 Ua hoao mai oe i ko'u ala ana, a me ko'u moe ana, A ua ikea no ko'u mau aoao a pau ia oe.

Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

4 No ka mea, aohe olelo ma ko'u alelo, Aia hoi, e Iehova, ua ike no oe ia mau mea a pau.

Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

5 Ua hooke mai oe ia'u, ma hope, a mamua, A ua kau mai i kou lima maluna o'u.

Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

6 Ua oi aku ke kupanaha o ia ike ana mamua o ko'u, Ua kiekie loa, aole au e hiki aku ilaila.

Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

7 Mahea la wau e hele ai, mai ko'u uhane aku? Mahea la wau e pee aku ai, mai kou alo aku?

Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

8 Ina pii aku au i ka lani malaila no oe, Inaehalii au i kahi moe ma ka malu o ka make, aia no oe; (Sheol h7585)

Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi. (Sheol h7585)

9 Ina lawe au i na eheu o ke kakahiaka, A noho hoi ma na kihi o ka moana;

Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

10 Malaila no kou lima e alakai ai ia'u, A na kou lima akua hoi e hoopaa ia'u.

anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

11 A ina olelo au, Oiaio, e haule mai ka pouli maluna o'u, Alaila, e lilo no ka po i malamalama a puni au.

Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

12 Aole hoi e hoonalo ka pouli i kekahi mea ia oe, Hoomalamalama mai ka po me he ao la: Ua like no ka pouli, ua like hoi ka malamalama.

le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

13 No ka mea, nau no i hooponopono i ko'u naau; A nau hoi i malama mai ia'u, ma ka opu o ko'u makuwahine.

Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

14 E mililani aku au ia oe, No ka mea, o kau hana kupanaha no wau a me ka makau; He kupanaha hoi kau mau hana, Ua ike pono no ko'u uhane.

Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

15 Aole i nalo ko'u kino ia oe, Ia'u i hanaia'i ma kahi malu, A kapili akamai ia malalo i ka honua.

Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

16 Ike mai no kou mau maka i ko'u opuu ana; A pau no hoi i ke kakauia iloko o kau buke, Na mea o'u i hooponoponoia'i mahope, Ia manawa, aole kekahi o ia mau mea.

I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

17 A ia'u hoi, nani ka waiwai o kou mau manao, e ke Akua! Nani hoi ka lehulehu o ko lakou mau haina!

Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!

18 Ina e helu wau, ua oi aku ko lakou kinikini mamua o ke one: Ia'u e ala'i, ua mau loa no au me oe.

Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

19 E pepehi io mai no oe i ka poe hewa, e ke Akua; E na kanaka koko, e hele aku oukou, mai o'u aku nei.

Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

20 Ka poe olelo hewa aku ia oe, Ua hookieide kou poe enemi ma ka lapuwale.

Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

21 E Iehova, aole anei au i inaina aku i ka poe inaina ia oe? A hoopailua hoi i ka poe ala ku e ia oe?

O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

22 Ua inaina aku au ia lakou, me ka inaina hemolele; He poe enemi lakou no'u.

Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

23 E huli mai oe ia'u, e ke Akua, a e ike i ko'u naau; E hoao mai oe ia'u, a e ike i ko'u manao.

Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.

24 E nana mai hoi ina paha he aoao hewa iloko o'u, A e alakai ia'u ma ka aoao ola loa.

E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.