Halelu 136
1 E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
| הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו |
3 E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
| הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו |
4 I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
| לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו |
5 I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
| לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו |
6 I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
| לרקע הארץ על-המים כי לעולם חסדו |
7 I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
| לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו |
8 I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
| את-השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו |
9 I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
| את-הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו |
10 I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
| למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו |
11 A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
| ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו |
12 Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
| ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו |
13 I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
| לגזר ים-סוף לגזרים כי לעולם חסדו |
14 A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
| והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו |
15 A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
| ונער פרעה וחילו בים-סוף כי לעולם חסדו |
16 I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
| למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו |
17 I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
| למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו |
18 A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
| ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו |
19 Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
| לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו |
20 Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
| ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו |
21 A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
| ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו |
22 I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
| נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו |
23 I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
| שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו |
24 I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
| ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו |
25 I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
| נתן לחם לכל-בשר כי לעולם חסדו |
26 E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
| הודו לאל השמים כי לעולם חסדו |
