Halelu 136
1 E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.
2 E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
Célébrez le Dieu des dieux! car sa bonté demeure à toujours.
3 E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
Célébrez le Seigneur des seigneurs! car sa bonté demeure à toujours;
4 I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:
5 I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours;
6 I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;
7 I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours:
8 I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;
9 I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours;
10 I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
Qui a frappé l’Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;
11 A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
Et a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté demeure à toujours, –
12 Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;
13 I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;
14 A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours;
15 A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;
16 I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours;
17 I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;
18 A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:
19 Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,
20 Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours;
21 A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, –
22 I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours;
23 I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,
24 I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;
25 I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.
26 E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
Célébrez le Dieu des cieux! Car sa bonté demeure à toujours.
