Halelu 129

1 U A hoopilikia pinepine mai lakou ia'u, Mai ko'u wa opiopio mai, wahi a ka Iseraela;

canticum graduum saepe expugnaverunt me a iuventute mea dicat nunc Israhel

2 Ua hoopilikia pinepine mai lakou ia'u, mai ko'u wa opiopio mai; Aole nae lakou i lanakila mai maluna o'u.

saepe expugnaverunt me a iuventute mea etenim non potuerunt mihi

3 Ma ko'u kua i kahakaha ai ka poe kahakaha; A hana lakou i ko lakou kaha a loihi.

supra dorsum meum fabricabantur peccatores prolongaverunt iniquitatem suam

4 Ua pono no o Iehova; Ua oki mai oia i na kaula o ka poe hewa.

Dominus iustus concidet cervices peccatorum

5 E hoohilahilaia a e hoihoi hope ia mai, Ka poe a pau e inaina mai ia Ziona.

confundantur et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion

6 E like auanei lakou, me ka mauu maluna o na hale, Mae wale, ia mamua o ka liko ana.

fiant sicut faenum tectorum quod priusquam evellatur exaruit

7 Aole e piha ka lima o ka mea i oki iho, Aole hoi ka umauma o ka mea hoopua i na pua.

de quo non implevit manum suam qui metit et sinum suum qui manipulos colligit

8 Aole hoi e olelo mai ka poe e hele ae, Maluna o oukou auanei ka hoomaikai ana o Iehova: Ke hoomaikai aku nei makou ia oukou ma ka inoa o Iehova.

et non dixerunt qui praeteribant benedictio Domini super vos benediximus vobis in nomine Domini