Halelu 129

1 U A hoopilikia pinepine mai lakou ia'u, Mai ko'u wa opiopio mai, wahi a ka Iseraela;

Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel),

2 Ua hoopilikia pinepine mai lakou ia'u, mai ko'u wa opiopio mai; Aole nae lakou i lanakila mai maluna o'u.

sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht;

3 Ma ko'u kua i kahakaha ai ka poe kahakaha; A hana lakou i ko lakou kaha a loihi.

auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

4 Ua pono no o Iehova; Ua oki mai oia i na kaula o ka poe hewa.

Der HERR, der Gerechte, hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.

5 E hoohilahilaia a e hoihoi hope ia mai, Ka poe a pau e inaina mai ia Ziona.

Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen;

6 E like auanei lakou, me ka mauu maluna o na hale, Mae wale, ia mamua o ka liko ana.

sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

7 Aole e piha ka lima o ka mea i oki iho, Aole hoi ka umauma o ka mea hoopua i na pua.

mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

8 Aole hoi e olelo mai ka poe e hele ae, Maluna o oukou auanei ka hoomaikai ana o Iehova: Ke hoomaikai aku nei makou ia oukou ma ka inoa o Iehova.

von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»