Halelu 124

1 I NA aole i noho pu o Iehova me kakou, Wahi a ka Iseraela,

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 Ina aole i noho pu o Iehova me kakou, I ka wa i ala ku e mai ai na kanaka ia kakou,

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 Ina ua moni koke mai lakou ia kakou, I ka wela ana o ko lakou huhu ia kakou.

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 Ina ua poipu hoi na wai maluna o kakou, A ua hiki mai ka waikahe maluna o ko kakou uhane:

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 Ina ua kahe no hoi ka waiholomoku maluna o ko kakou uhane.

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 E hoomaikaiia o Iehova, Ka mea haawi ole ia kakou i waiwai pio i ko lakou niho.

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 Ua hoopakeleia no ko kakou uhane, Me he manu la, mai ka hei ana aku i ka poe lawaiamanu; Ua moku ka upena a ua hoopakeleia kakou.

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 Aia no ko kakou kokua, maloko o ka inoa o Iehova, Ka mea nana i hana ka lani me ka honua.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.