Halelu 124

1 I NA aole i noho pu o Iehova me kakou, Wahi a ka Iseraela,

Če ne bi bil Gospod, ki je bil na naši strani, lahko sedaj reče Izrael,

2 Ina aole i noho pu o Iehova me kakou, I ka wa i ala ku e mai ai na kanaka ia kakou,

če ne bi bil Gospod, ki je bil na naši strani, ko so ljudje vstali zoper nas,

3 Ina ua moni koke mai lakou ia kakou, I ka wela ana o ko lakou huhu ia kakou.

tedaj [bi] nas žive požrli, ko je bil njihov bes vžgan zoper nas,

4 Ina ua poipu hoi na wai maluna o kakou, A ua hiki mai ka waikahe maluna o ko kakou uhane:

tedaj [bi] nas vode preplavile, vodni tok [bi] tekel preko naše duše,

5 Ina ua kahe no hoi ka waiholomoku maluna o ko kakou uhane.

tedaj [bi] vode ponosa tekle preko naše duše.

6 E hoomaikaiia o Iehova, Ka mea haawi ole ia kakou i waiwai pio i ko lakou niho.

Blagoslovljen [bodi] Gospod, ki nas ni izročil njihovim zobem kakor plen.

7 Ua hoopakeleia no ko kakou uhane, Me he manu la, mai ka hei ana aku i ka poe lawaiamanu; Ua moku ka upena a ua hoopakeleia kakou.

Naša duša je kakor ptica ušla iz zanke ptičarjev; zanka je pretrgana in mi smo ušli.

8 Aia no ko kakou kokua, maloko o ka inoa o Iehova, Ka mea nana i hana ka lani me ka honua.

Naša pomoč je v imenu Gospodovem, ki je naredil nebo in zemljo.