Halelu 124

1 I NA aole i noho pu o Iehova me kakou, Wahi a ka Iseraela,

Grádicsok éneke, Dávidtól. Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel,

2 Ina aole i noho pu o Iehova me kakou, I ka wa i ala ku e mai ai na kanaka ia kakou,

Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:

3 Ina ua moni koke mai lakou ia kakou, I ka wela ana o ko lakou huhu ia kakou.

Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

4 Ina ua poipu hoi na wai maluna o kakou, A ua hiki mai ka waikahe maluna o ko kakou uhane:

Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;

5 Ina ua kahe no hoi ka waiholomoku maluna o ko kakou uhane.

Akkor átfutottak volna rajtunk a felbőszült vizek.

6 E hoomaikaiia o Iehova, Ka mea haawi ole ia kakou i waiwai pio i ko lakou niho.

Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául!

7 Ua hoopakeleia no ko kakou uhane, Me he manu la, mai ka hei ana aku i ka poe lawaiamanu; Ua moku ka upena a ua hoopakeleia kakou.

Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tőréből. A tőr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

8 Aia no ko kakou kokua, maloko o ka inoa o Iehova, Ka mea nana i hana ka lani me ka honua.

A mi segítségünk az Úr nevében van, a ki teremtette az eget és földet.