Halelu 124

1 I NA aole i noho pu o Iehova me kakou, Wahi a ka Iseraela,

[Ein Stufenlied. Von David.] Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

2 Ina aole i noho pu o Iehova me kakou, I ka wa i ala ku e mai ai na kanaka ia kakou,

Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden,

3 Ina ua moni koke mai lakou ia kakou, I ka wela ana o ko lakou huhu ia kakou.

Dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 Ina ua poipu hoi na wai maluna o kakou, A ua hiki mai ka waikahe maluna o ko kakou uhane:

Dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom [Eig. ein Wildbach] über unsere Seele gegangen sein;

5 Ina ua kahe no hoi ka waiholomoku maluna o ko kakou uhane.

Dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

6 E hoomaikaiia o Iehova, Ka mea haawi ole ia kakou i waiwai pio i ko lakou niho.

Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!

7 Ua hoopakeleia no ko kakou uhane, Me he manu la, mai ka hei ana aku i ka poe lawaiamanu; Ua moku ka upena a ua hoopakeleia kakou.

Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

8 Aia no ko kakou kokua, maloko o ka inoa o Iehova, Ka mea nana i hana ka lani me ka honua.

Unsere Hülfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.